1056 Pf izma i er. 



gehört N\ iirJon, wiedergegeben. Die Art, wie diese Laute in 

 dem Augenblicke gehört wurden, könne aber sehr verschieden 

 sein. Vor Alk^m sei zu bemerken^ dass es in der Aino-Sprache 

 einige Laute gebe, Avelche in den Sprachen anderer Völker 

 nicht vorhanden sind. Diese Laute durch die Zeichen des 

 russischen, deutschen oder japanischen Alphabets auszudrückeUj 

 sei unmöglich. Es geschehe, dass man denjenigen Buchstaben 

 setzt, dessen Aussprache einem gewissen Laute am nächsten 

 kommt, und da diesem Laute geAvöhnlich die Aussprache nicht 

 einesj sondern zweier, bisweilen auch dreier Buchstaben nahe 

 kommt, so sei dieses der erste Grund der vermeinten Ver- 

 schiedenheit der Aussprache, sowie der Annahme vermeinter 

 Mundarten. 



Beispielsweise Avird bemerkt, dass, wie bereits in den Aus- 

 führungen über die Schreibung der Aino- Wörter gesagt worden, 

 die Buchstaben h und p, s und s, o und u, e und ^ u. s. w. in 

 der Aino-Sprache eine mittlere Aussprache haben können. So 

 höre aus dem Munde eines und desselben Aino und in dem- 

 selben Augenblicke der Eine vohori, ein Anderer nuburi, ein 

 Dritter unpuri ^Berg'. Einer höre seseku, ein Anderer seseku 

 ,heiss', Einer ehul, ein Anderer ihid, ein Dritter epül , Blume' u. s. w. 



1 >iese Ungewohntlieit an mittlere Laute habe, ausser der 

 Unbestimmtheit in der Schreibung der mittleren Laute selbst, 

 sowohl bei Dawydow als bei dem Verfasser des Mo-siwo-gusa 

 Unbestimmtheit in dem Ausdrucke der auf ähnliche Mitlauter 

 folgenden Selbstlauter veranlasst. So in dem Worte süruku ,Gift', 

 welches bei mir schuruku, siorokii und siorngu geschrieben werde. 



Das Vorhandensein des von Dobrotwörski durch ein fettes 

 y f'u) ausgedrückten Lautes sei mir gänzlich unbekannt ge- 

 blieben. Ebenso hätten mich weder DawydoAV noch Mo-siwo- 

 gusa über die Bedeutung des zusammengesetzten Mitlauters fr 

 belehrt. Man finde daher b<*f mir re und te statt tn; ,drei' 

 und selbst reha und »Irhfi , Baumwolle', wo sonach von dem 

 zusammengesetzten Mitlauter fr nni- «ine einzige Spur zurück- 

 geblieben. 



I'inr .indere Quelle von Fehlern sei, dass die Aino's in 

 heständiger Berührung mit drei verschiedenen Völkern — 

 Japanern,- Russen und Giläken ste-hcn. Die Laute der Aino- 

 Sprache seien einem jeden <iieser Völker unangeboren,. und ein 



