, Erörterungen und Aufklärungen über Aino. lUO i 



• *■ 



jedes ders^en bilde diese Laute auf seine Art um. Die Aino's 

 gewöhnen sioh an eine solche Umbildung- und ahmen, theils 

 aus Artiakeit, theils auch aus Scherz die Umbildner nach. 

 Eine sol<j6i.^erderbung der Aino-Wörter entstehe nicht allein 

 in den Lauten, sondern auch in den Wortverbindungen, d. i. 

 in der Grammatik der Aino-Sprache, in Gemässheit des Geistes 

 eines jeden der in Berührung kommenden Völker. 



Daher komme es, dass, wenn ein Aino in der Aino-8prache 

 mit GiLäken spreche, die in ihrer Umgebung befindlichen Russen 

 oder Japaner nichts davon verstehen, wenn er aber mit Russen 

 spreche, die in der Umgebung befindlichen Japaner oder Giläken 

 nichts davon verstehen u. s. w., gerade als ob er in verschiedenen 

 Aino-Dialecten spräche. Wenn man indessen vor einem Aino, 

 mit welchem man gut bekannt ist, ein Aino- Wort unrichtig 

 ausspreche, so bräche er in ein lautes Gelächter aus und sage. 

 dass so die Giläken sprechen, oder dass dieses eine japanische 

 Sprechart sei. 



So werde das Wort machneku oder machtekü ,Weib' von 

 den Aino's vor Giläken mdfsika, vor Japanern minogu, vor 

 Russen mdtaka ausgesprochen u. s. w. Ich hätte gegen eine 

 solche Quelle von Fehlern ebenfalls keinen Verdacht geschöpft 

 und hätte blind den mich leitenden Wörtersammlungen vertraut, 

 während doch beide aus Wörtern der Sprache derjenigen Aino's, 

 welche mit Japanern zusammengelebt und lange Zeit dem Ein- 

 flüsse der Japaner unterworfen gewesen, zusammengestellt seien. 



Wie schwer übrigens die Japaner an die Aino-Laute sich 

 gewöhnen, sei daraus zu ersehen, dass er (Dobrotwörski) aut 

 der Insel Sachalin während der Dauer von fünf Jahren auch 

 nicht einen einzigen Japaner getroffen, der die Aino-Wörter 

 richtig ausgesprochen hätte. Selbst der (japanische) Dolmetsch 

 der Aino-Sprache, welcher länger als zehn Jahre unter Aino's 

 (auf den südlichen Kui'ilen, auf Jezo und Sachalin) gelebt, 

 habe sie uiileidhch schlecht ausgesprochen, während er doch 

 sonst gut das Aino gesprochen habe. 



Die Eigenheit der japanischen Aussprache bestehe darin, 

 dass in ihr eine Menge harter Laute in Aino-Wörtern in weiche, 

 der Aino-Sprache oft gar nicht angehörende verwandelt werde. 

 So sei pdse , schwer' zu hase, pdikara ,Fnihling' zu baikaru ge- 

 worden, obgleich der Laut h im Anfange der Aino-Wörter 



