1058 Pfi2maier. 



durchaus nicht vorkomme. Aus chekdi ,alt' habe sich cJdgai, 

 hegal uml h'gai gebildet, obgleich r (y) oder das lateinische g 

 durchaus nicht der Aino-Sprache eigen sei. Hierher seien noch 

 verderbte Wörter wie jiiivangi statt iwanke , benützen', hui und 

 hol statt pid ,Loch', dedari und didari statt fetara .w^eiss', idu 

 und ido statt etil ,Nase' u. s. w. gehörig. 



Die Laute h und ch seien von den Japanern in einer 

 Menge Wörter in / verwandelt worden. So in feiike statt heicke 

 jkrumm', afun statt achhiin ^inwendig'. Oder man habe diesen 

 Laut (f) dort eingefügt, wo er als ein ganz überflüssiger Zu- 

 satz erscheine, als ein Zusatz entweder zu dem gutturalen k 

 oder zu dem labialen ^j, Avelches letztere übrigens gleich allen 

 Lippenlauten in das gehauchte ch übergehen könne. So in den 

 Wörtern ihokf statt ihbk oder ihbch ,kaufen', kfunne statt kiinne 

 , schwarz', turipf statt turefp , Beere', äpftu statt apfii oder aclitii 

 ,Regen'. 



Endlich sei eine dritte und nicht unAvichtige Ursache von 

 Fehlern in der Schreibung der Aino -Wörter die Ungewohnheit 

 der Verfasser der von mir benützten Wörtersamralungen an 

 die Aino-Laute, ihre Unachtsamkeit bezüglich der Fehler in 

 der Schreibung u. s. av. Von av elcher Wichtigkeit diese Ur- 

 sache sei, habe man schon in den Auseinandersetzungen über die 

 Schreibung gesehen. Hierzu sei noch zu bemerken nöthig, 

 dass bei mir die Laute H (i) und \\ (j) in der Gestalt von i 

 sich vermengen, und dass es kein Zeichen gibt, durch welches 

 das in der Aino-Sprache eine so bedeutende Rolle s})ielende 

 russische i> (jar^) ausgedrückt Avürdc. Dagegen seien unerklärte 

 und nichtssagende (HHiero HeBi.ipa;KaK)mie) Zeichen eingeführt, 

 z. P). in tschokai .ich'. 



Ein sehr fühlbares Gebrechen sei auch die Abwesenheit 

 der Accente, welche oft den Sinn der Aino -Wörter gänzlich 

 verändern. So ^'^Yc»v* ^umgeheiiV ßÄ:dr?' ,sich begegnen', dtal ,der 

 Sitz', atni ,der Preis' u. s. w. 



Ferner Avird \ on mir gesagt, icli habe es nocli zu irgend 

 eineiu Z.Avecke für nützlich gehalten, ilir \Vr»rtcr in Sylben zu 

 theilen. und li.ibc diese Theilung bis zur äussersten Grenze 

 gefülirt. So iinde man bei mir to-i-wa-no , ferne', rii-u-e ,Fuss- 

 sta])f<-n' qßw-mi-ica , indem man eiijtritt'. Da es geschehen sei, 

 dass icli in den Sätzen «ranze Wilrtcr untf-r sicli. namentlicli 



