Erörterungen und Aufkläningen über Aino. 1059 



mit den i^en zugehörencTen Genitiven vereinigte, habe sich 

 eine derartig(i. Theihmg von naehtheiHgem Einfluss auf das Ver- 

 ständniss gä'hzer 8ätze gezeigt, weil es bisweilen nngewiss ge- 

 worden, ^HJJÜ^ die letzte Sylbe des vorhergehenden Wortes zu 

 beziehen, ob auf dieses oder auf das nachfolgende, oder ob sie 

 die erste Sylbe des nachfolgenden Wortes sei. 



In der That sei ich, wie weiter unten zu ersehen, aus 

 (lieser Ursache fortwährend in die Auslegung der Wörter ver- 

 Avickelt. Somit tauge die Schreibung der Aino -Wörter, in 

 welche ich mich beinahe ohne alle Kritik eingelassen hätte, 

 nirgends hin. Man könne sich von ihr nicht bei der Erlernung 

 der Aino-Sprache leiten lassen; sie könne vielleicht zu einigen 

 Vergleichungen dienen und dieses nui' für denjenigen, der selber 

 die Aino-Sprache erlernt habe und folglich besser als ich sehen 

 könne, wo und was flu- ein Fehler begangen worden. Der Ver- 

 fasser eines Aino -Wörterbuches müsse daher bei der Aufnahme 

 von Wörtern, welche sich bei mir so wie bei anderen Verfassern 

 von Wörtersammlungen und von Abhandlungen über die Aino's 

 linden, mit äusserster Vorsicht zu Werke gehen, um so mehr, als 

 die Bedeutung einer Menge Wörter eben so verdreht sei wie 

 deren Laute. Zum Belege hierfür werden einige Wörter aus 

 meinen Abhandlungen angeführt. 



Sclnri-^popke oder schir-popke ,die Hitze^ statt ,heisse Zeit' 

 oder , warmes Wetter'. Zusammengesetzt aus siri , Wetter' und 

 pöchke ,heiss, warm'. 



Tschotscha .mit einem Pfeile schiessen' statt ,das Ziel treffen' 

 (mit welchen Geschossen man auch schiessen möge). 



Atscha-po ,ein Verwandter' statt , Oheim' (^a^a). 



Nischioro-an , Sonnenschein' statt ,es ist Himmel' (neÖG cctl). 

 Zusammengesetzt aus nisoro ,Himmel' und an ,es ist'. Der 

 Bildner des Ausdrucks habe am Ende das Wort , sichtbar' dar- 

 unter verstanden. 



Nüchata ,der morgende Tag' statt ,der Morgen' (vTpo). 



Schukup ^ernähren, aufziehen' statt , zunehmen, Avachsen' 

 (BospacTaTL). 



Pase , vielmalig' statt , schwer vom Gewicht' (Tii3Ke.aEiH).' 



1 In meinem Wörterbuche (S. 15); -j^ )^ pasche, -\^ )^ hasche (jap. 

 -^ -^ 5|~ omoi) ,schwer von Gewicht'. Ueber die Bedeutung , vielmalig' 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Ol. C. Bd. \l. Hft. GS 



