10(30 Pt'izmaiPi. 



Etwas Anderes sei die von mir verfasste Aino-Graramatik. 

 Dobrotworski sagt, ich habe hier mit geringen Hilfsmittehi sehr 

 Vieles zu Stande gebracht, obgleich ich aus eben dieser Ursache 

 eine Menge Fehler nicht vermeiden gekonnt. Die Ilauptquelle 

 der Fehler sei auch hier dasselbe Vertrauen zu den von mir 

 benützten Wörtersammlungen. Doch man habe gesehen, dass 

 die Aino's nicht allein in ihren Lauten, sondern auch in den 

 Wortverbindungen sich an die in ihrer Rede bewirkten Ver- 

 derbimgen gewöhnen. Man setze den Fall, dass Jemand ein 

 von Russen mit Chinesen in Kiachta oder in Wladiwostok ge- 

 führtes Gespräch, etwa wie folgt, niedergeschrieben hätte: 



— Truhka twoja 'prodawai — netuf (Verkaufst du die 

 Pfeife?) ' 



— Moja prodaivai. (Ich verkaufe.) 



— Twoja skol'ko p7'osi? (Wie viel begehrst du?) 



— Moja tselkoivy. (Ich einen Ts&lkowy.) ^ 



— Tseikowy prosi — dorogo. (Einen Tselkowy begehren 

 — theuer.) 



— Dorogo — 7iefu. Twoja skol'ko dawaü (Es ist nicht 

 theuer. Wie viel gibst du?) 



— Moja poltinnik daicai. (Ich gebe einen halben Silber- 

 rubel.) 



— Poltinnik mala — moja prodawai netu. (Ein halber 

 Silberrubel ist wenig. Ich verkaufe nicht) u. s. w. 



Wenn es ihm dann einfiele, aus einem solchen Gespräche 

 die Regeln der russischen Grammatik zu ziehen, so Avürde er 

 zuletzt meinen, dass die russische Sprache auf der niedrigsten 

 Stufe der Entwicklung stehe, dass sie weder Declinationen, 

 noch Conjugationen u. s. w. besitze. Dasselbe sei auch mir 

 wid(;rfuhren, der ich ebenfalls beinahe durchgängig in der Aino- 



und noch manches Andere spröclie ich mich in meinen bald folgenden 

 Bemerkungen aus. 



' Diese Sätze sind nicht russisch, sondern nur rn.ssische Wörter in ent- 

 stellter Form, ohne richtige Flexion und theilweise auch mit verdrehter 

 Bedeutung. Es mag etwas Aehnliches wie Pidgin-Engli.sch sein. Meine 

 eingeklammerte Uebersetzung dürfte wohl ausdrücken, was dabei ge- 

 meint wird. 



' Das njssische Wort tselkowy (n.i.iKouu) war mir unbekannt. Es ergab 

 .sich später, dass es einen ganzen Silberrubel bedeutet. 



