Erörterungen und Aufklärungen über Ainu. 1061 



Sprache AVüder Declinatione'n, noch (.'onjugationen sehe, dafür 

 aber ohne Ngtli Zehende von zufälligen und dabei oft nicht 

 vorhandenen' Partikehi von der Art der russischen TOro (togo), 



TOBO-BORTi-^U^tOV^O-WOn-di) ^ TOBO-BOHt-Ka (tOWO-WOn-ka) , KEKl) 



ÖHIHB OHO (kak bis ono) ' u. s. w. eingeführt habe. 



Zu den obigen Darlegungen mache ich einige Bemerkungen, 

 bin jedoch, wo ich dieses nicht thue. mit Herrn Dobrotwörski 

 einverstanden. 



Die Aino-8prache mag in dem südlichen Theile von Sa- 

 chalin, wo HeiT Dobrotwörski lebte, sehr rein, vielleicht am 

 reinsten gesprochen werden. Es ist aber auch unzweifelhaft, 

 dass es sehr verschiedene Mundarten gibt, unter welchen die 

 kamtschadalische die am meisten abweichende, diejenige von 

 Jezo die im Allgemeinen verderbteste zu sein scheint. In der 

 letzteren hat die Nähe der Japaner Einfluss nicht nur auf die 

 Aussprache, sondern auch auf die Sprache selbst geübt und 

 die Einbürgerung von Japonismen bewirkt. Der Aino in Tsu- 

 garu, einem Kreise des nördlichen Nippon, spricht gewiss eine 

 sehr abweichende Mundart. 



Die Verfasser der mehrmals erwähnten Wörtersammlunoen 

 schrieben das Aino so, wie sie es an Ort und Stelle hörten, 

 nieder, und ist es selbst möglich, dass die der Mundart von 

 Sachalin eigenthümlichen Mittellaute und feinen Unterschiede 

 nicht überall vorkommen. Ein Musterdialect des Aino ist noch 

 nicht aufgestellt Avorden, was, nach anderen Vorgängen zu 

 schliessen, auch seine Schwierigkeiten haben würde. Wollte 

 man auf die Grösse und Wichtigkeit des betreffenden Gebietes 

 Rücksicht nehmen, so müsste es der Dialect von Jezo sein. 



Die Aino's, unter zweifacher Herrschaft oder Schutzherr- 

 schaft, der japanischen und der russischen, stehend, haben sich, 

 so viel bisher bekannt, zur Schreibung ihrer Sprache einestheils 

 der japanischen, anderntheils der russischen Schriftzeichen be- 

 dient. Dass die ersteren nicht genügen, und dass durch sie 

 namentlich die feinen Unterschiede nicht ausgedrückt werden 

 können, braucht nicht besonders hervorgehoben zu werden. 



1 Diese Wörter gehören der gemeinen russischen Sprache an und sind, 

 da sie in dem Wörterbuche fehlen, nicht recht verständlich. Sie mögen 

 etwa: da, da. fort doch, wie es auch sei u. s. W; bedeuten. 



68* 



