J062 Pfizraaier. 



Aber auch die russischen sind, wie ich bereits früher dargethan 

 habe, nicht vollkommen genügend. Ob man übrigens auf Sacha- 

 lin das reinste Aino spreche, Aväre noch der Untersuchmig werth. 



Dass mir der von Herrn Dobrotwörski durch ein fettes 

 y (u) ausgedrückte Laut des englischen w gänzlich unbekannt 

 geblieben, ist nicht wohl richtig. Ich habe denselben in sehr 

 vielen Wörtern, aber nm- durch ein einfaches it wiedergegeben. 

 So in ha-u-e ,8timme', u-en , schlecht' u. s. w. 



Was den Zusatz des Lautes / zu dem gutturalen k und 

 dem labialen j) betrifft, so sind die auf diese Weise hervor- 

 gebrachten Doppellaute kf und ]>f schon einigen südwestlichen 

 japanischen Mundarten, namentlich derjenigen von Fi-zen, eigen. 

 Dass dieselben von den Aino's nach Japan verpflanzt worden, 

 ist der gegenseitigen diametralen Entfernung der bezüglichen 

 Ländergebiete wegen nicht wahrscheinlich. Es liegt vielmehr 

 nahe, dass sie von seefahrenden Japanern für die Aussprache 

 der Aino -Wörter gebraucht wurden. 



Der Unterschied zmschen den Lauten h (i) und fi (j) 

 besteht bei mir allerdings, man pflegt jedoch in der romani- 

 schen Schreibart den Laut i, wenn er mit dem vorhergehenden 

 Vocale einen Do]jpe]laut bildet, nicht durch j auszudrücken. 

 So ist oi in toi ,Erde' als ein Doppellaut zu betrachten. Wäre 

 es kein Doppellaut, so würde to-i geschrieben werden. Den 

 Laut des russischen r> (Jerv) zu bezeichnen, war mir unmöglich, 

 da in meinen Quellen kein Wort mit einem erweichten s oder 

 )) vorkommt. 



Das Wort fschokai ,\c\i' wurde japanisch "^ 3 \ ^ Jj 

 Öokai mit einem Verlängerungsstriche geöchrieboi. Dieser Ver- 

 längerungsstrich wird in der japanischen Schreibung der Aino- 

 Wörter sehr oft angewendet und steht gewiss nicht überflüssig. 



Die Wichtigkeit der Setzung des Accents (Tones) wurde 

 von mir bereits früher hervorgehoben. Die Accente anzubringen 

 war mir nirgends möglich, da sie in den von mir benützten 

 Quellen, wenn man etwa den oben erwähnten Verlängerungs- 

 Mtrich ausnehmen wollte, gänzlich fehlen. Sie fehlen auch in 

 den vielen Aino -Wörtern, Avelche auf japanischen Karten der 

 Aino-Länder vorkommen. 



Die.Theilung in Sylben, welche in Dobrotworskis Wörter- 

 buche ziemlich selten angetroffen wird, schien mir für das 



