Erörterungen und Anfkläi-nngen ül)er Aino. JUDO 



« • 



Verständnis, zum Theil auch für die Aussprache sehr noth- 

 wendig zu sein. Sie dient gewissermassen zur Bestimmung des 

 Tones und lässt auch oft die Zusammensetzung und wahre Be- 

 deutung ^ifc^Wörter erkennen. 



To-i-wa-no , ferne' wurde von mir foi-ioa-no geschrieben. 

 Wa no sind zwei Partikeln. Toi hat die Grundbedeutung ,fern' 

 noch in den Wörtern toi-no-ko »entlegen', toi-raa ,fern^ toi-ma 

 kotan ,ein femer Ort'. 



Ueber die Angabe, dass meine Theilung in Sylben von 

 nachtheihgem Einfluss auf das Verständniss ganzer Sätze sei, 

 kann ich, da kein Beispiel angeführt wird, nichts sagen. Dass 

 jedoch meine Schreibung der Aino -Wörter in dieser Hinsicht 

 Vorzüge hat, lässt sich leicht darthun. 



So in Dobrotwörski's AVörterbuche das Wort jaitramumUna 

 , listig handeln'. Ich würde jai-tramu-nuina schreiben. Es ist 

 aus jai , selbst', tramu , Geist, Herz^ und nuina .verbergen' 

 zusammengesetzt. 



Jaikaüikarä ,sich ankleiden, sich putzen'. Ich würde jai- 

 kafu-karä schreiben. Aus jai , selbst', katu , Gestalt' und karä 

 ,thun' zusammengesetzt. 



Ejaisikarünte ,sich erinnern'. Ich würde e-jai-sikarün-te 

 schreiben. Aus e, einer Partikel zur Bildung von Zeitwörtern, 

 jai ,selbst^ sikarun .Erinnerung' und te, der Transitivpartikel, 

 zusammengesetzt. 



Moijotetamimaus , etwas weisshaarig'. Ich würde moijo-teta- 

 numa-us schreiben. Aus moijo ,wenig', teta statt tetaru ,weiss', 

 nuraa ,Haar', und us »besitzend' zusammengesetzt. 



Inöskiun , mittleres'. Ich würde i-noski-im schreiben. Aus 

 i, einer Anfangspartikel für Zeitwörter, noski ,Mitte' und un, 

 der Possessivpartikel, zusammengesetzt. 



Kitdiomani ,der obere Balken'. Ich würde kitai-oma-ni 

 schreiben. Aus kitai ,Gipfel', oma ,hinstellen' und ni ,Baum, 

 Holz' zusammengesetzt. 



In den aus meinem Wörterbuche entlehnten Wörtern unter- 

 lässt Dobrotworski gewöhnlich die von mir angemerkte Theilung 

 in Sylben. So unsamuita ,die Bretter auf dem Hintertheile eines 

 Schiffes'. Von mir un-schamu-ita geschrieben. Das Wort ist 

 aus iin ,Hintertheil des Schiffes', samii ,über' und ifa ,Brett' 

 zusammengesetzt. • 



