1064 Pfizmaier. 



Ferner ist über die Wörter, deren Bedeutung als verdreht 

 bezeichnet wird, etwas zu sagen. 



Scldri-popke wird japanisch durch atsusi ,heiss^ erklärt. 



Tschotsclia hat die japanische Erklärung )\y/ '^ im , schies- 

 sen' (ursprünglich mit einem Pfeile, jetzt wohl auch mit einem 

 anderen Geschosse). 



Atscha-po, japaniscl^ erklärt ^ rxd ,Art, Classe, Ver- 

 wandtschaft'. 



Niscldoro-an , Sonnenschein'. .Japanisch erklärt /-j'ori ,heite- 

 res Wetter'. 



Nischatta ,der morgende Tag'. Japanisch erklärt 1^ 

 mib-nifsi ^morgen, der morgende Tag'. Nischats hat jedoch die 

 Erklärung ^ asa ,der Morgen'. 



Scimkiii) hat in meinem Wörterbuche nicht die Bedeutung 

 ,ernähren, aufziehen', sondern ,erzogen Averden, aufwachsen'. 

 Japanisch ^ sodatsu. 



Pase , vielmalig'. Japanisch erklärt omoi , schwer von Ge- 

 wicht'. An der nächsten Stelle meines Wörterbuches: ,Pase 

 (jap. kasanaru) wiederholt. Von dem vorhergehenden abgeleitet. 

 Ein Japonismus.' Hierzu ist zu licniorken, dass der Japonis- 

 mus eigentlich in dem chinesischen Zeichen besteht. Es hat 

 nämlich ^ die Lesungen omosi , schwer von Gewicht' und ka- 

 sonanc , aufgehäuft, verdoppelt oder wiederholt sein'. Beide 

 Bedeutungen hat das Zeichen auch im Chinesischen. 



Dobr. sagt, dass in meiner Untersuclnmg der Hauptwörter 

 angegeben worden, der Plural sei von dem Singular nicht ver- 

 schieden. ' Er sagt weiter, dieses sei blos für die grosse Mehr- 

 zahl d(!r Wörter wahr, da es für einige gebräuchlichere WörUir 

 wirklich Bezeichnungen des Plurals gebe. So in den Wörtern: 

 7fc; ,Hand^, t('ki , Händel 



Kemä ,Fuss', kemäki ,FüS8e'. 



Ima ,Zahn', iindki ,ZähB€^. 



Si^ ,Auge', siki , Augen'. 



Ufnrn , Mensch, Volk', utare , Menschen, Völker'. 



Ar,i ,j-'iiigernagfl', amlhk ,FingernägeH. 



In W'.ilirlH'it bezeichneten im < iespräclif, l)csonders mit 

 FrcMinli'ii. dir Ainn's nicht gerne den I'lui-al, jedoch dieses sei 



' Ich sagte; in der Regel nicht verschieden. 



