Erörtemngen und Aufklärungen über Äino. 1065 



« " 



durchaus Ificht in dem Bau der Sprache, sondern theils in ge- 

 sellschaftlichen Verhältnissen, welche avich uns veranlassten, im 

 Gespräche mit Fremden unsere Rede zu verderben, theils in 

 dem Eiiiflitw68«f des Klimas begründet. 



Den Pliu-al verwerfend, hätte ich geglaubt, einen Ersatz 

 für denselben in gewissen Redewendungen finden zu können, 

 und habe ihn auch, obwohl nicht ganz glücklich, gefunden. 

 So werde von mir auf einen Plural durch Verdoppelung hin- 

 gewiesen, wobei ich folgende Beispiele anführe: 



Bo-po oder po-po , Söhne'. 



Okkai-po -po , Mann er ' . 



Menoko-po-po , Weiber'. 



Die Verdoppelung des Wortes po ,Kind' zur Bezeichnung 

 des Plurals stelle er nicht in Abrede, weil eine Verdoppelung 

 zu diesem Zwecke auch bei anderen Wörtern, welche ohne 

 Verdoppelung in der Bedeutung des Singulars gebraucht werden, 

 zu finden sei. Z. B.: 



Töki , Linie', töki-töki , Linien'. 



Hinsichtlich des Wortes po-po könne er nur bemerken, 

 dass meine Uebersetzung unrichtig ist. Po-po bedeute nämlich 

 , Kinder', nicht , Söhne'. Okkai-po -po bedeute , Söhne', nicht 

 ,Männer'. Menoko-po-po bedeute ,Töchter', nicht , Weiber'. 



Ich erinnere hier, dass ho-po japanisch diu'ch ko-domo er- 

 klärt wird. Dieses Wort, durch verschiedene chinesische Zeichen 

 ausgedrückt, bedeutet bald ,Söhne'j bald ,kleines Kind', bald 

 , kleiner Knabe', bald , kleines Mädchen'. Gegenwärtig wird es 

 in Japan allgemein als Singular in der Bedeutung ,Kind' be- 

 trachtet. 



Okkai-po-po wird japanisch durch ^ -^ nan-si ,Sohn, 

 ,männliches Kind' erklärt, menoko-po-po durch ^ -^ nio-si 

 ,Tochter, Aveibhches Kind'. Der Plural wird also in der ja- 

 panischen Erklärung nicht bezeichnet und lässt sich nicht be- 

 stimmen, ob das Verdoppelungszeichen für das Aino-Wort über- 

 flüssig gesetzt Avorden oder nicht. 



Dobrotwörski müsse jedoch hinzufügen, dass die Mehrzahl 

 der Hauptwörter, in welchen sich eine Verdoppelung der näm- 

 lichen Laute findet, nicht zm- Bezeichnung des Plurals gebildet 

 worden. So bleibe nike-nikl- , Leuchtkäfer' sowohl im Singular 



