1066 Pfizmaier. 



als im Plural nUce-nike, Avähi'end das einfache niks nicht , Leucht- 

 käfer', sondern ^leuchten' bedeute. 



Dasselbe sei auch bei den übrigen von mir angeführten 

 Wörtern der Fall. So bei pas-pas ,Kohlen^ Man könne ,Kohle^ 

 nicht durch das Aino-Wort pa§ übersetzen, weil die Aino's, um 

 das Wort , Kohle' auszudrücken, sich der Wörter sunn ,todte 

 Kohle' und usä ,glühende Kohle' bedienen. Das Wort pas 

 bedeute jedoch im Aino ,'Tusche, Tinte, schwarze Farbe'. 



Somit sei pas-pas nicht der Plural des Wortes pa§, sondern 

 sei ein besonderes Wort mit den folgenden Bedeutungen: 1. Asche, 

 2. Hinterfüsse (jiacTH), z. B. des Seelöwen, 3. Kohlen (yMH), 

 welche von den Japanern für die Gluthpfannen verwendet 

 werden. Dieses Doppelwort bedeute jedoch in weiterem Sinne 

 auch eine Menge Kohlen und werde endlich aus dem einfachen 

 pas gebildet, wie aus den Zusammensetzungen pai-karä , Kohlen 

 brennen' und pa§-karä-tise , Kohlenhaus' zu ersehen, wo das 

 Doppelwort paS-pas durch das einfache pas ersetzt werde, 

 welches letztere jedoch die Bedeutung des Doppehvortes habe, 

 d. i. nicht , Kohle', sondern , Kohlen' bedeute. 



Utare , Leute' (eigentlich .Einwohner' von untara .be- 

 wohnen'), bei mir .Genosse', sei im Grunde kein Ersatz für die 

 Pluralform, weil dieses Wort selbst ein von dem Worte utara 

 .Mensch' stammender Plural sei. Folglich werden auch alle nicht 

 abänderlichen, mit ihm verbundenen Wörter zu den Pluralcn 

 gezählt werden. Doch im Gespräche mit Fremden werde litare, 

 wie auch ütara von den Aino's meistentheils zur Bezeichnung 

 sowohl der einfachen als der vielfachen Zahl gebraucht. Selbst 

 unter sich sagen die Aino's chakdtara oder chekdttsi-ütara .Knaben', 

 aber nicht chekdtare, auch nicht chekdttsi-ütare. 



Die Bezeichnung des Plurals durch poronno .viel' (bei 

 mir unrichtig .gross, in grosser Ausdehnung') sei von mir er- 

 dacht worden. Tsikapprapp-paronno bedeute nicht .Federn', 

 sondern , viele Vogelfedern', und wenn man. vor einem Aino 

 auf zwei Federn deutend, sagen wollte : ,Gib mir diese Federn' 

 und das Wort , Federn' durch tsikapp-rapp' poronno übersetzen 

 würde, so würde er uns sagen, dass hier nicht viele Federn, 

 sondern nur zwei Federn seien. 



Hinsichtlich pasche, .mehrere' und ohitta .alle' wird gesagt, 

 ich hiittf Unrecht gehabt, mich auf diese zwei Wörter zu 



