Erörterangen nnd Änfklärangen über Aino. 1069 



Hierz'fe bemerke ich, dass die Japaner den Nominativ ge- 

 wöhnlieh aine, bisweilen ainu schreiben. Ich habe die wSchrei- 

 bung aino für. den Nominativ, weil sie als Volksname bei uns 

 schon zMfc-Ö^^AVohnheit geworden ist, bisher beibehalten. In 

 Dobrotwörski's Wörterbuche finden sich noch die Vocative 

 kdmajan als Anrede an Frauen, und mirökopu oder mirekopu 

 als Anrede an Mädchen. 



Hinsichtlich des Genitivs werde von mir mit Recht an- 

 gegeben, dass derselbe durch die Vorsetzung des Hauptwortes 

 vor ein anderes bezeichnet werde, doch mit Unrecht werde 

 behauptet, dass un eine den Genitiv mit Bestimmtheit aus- 

 drückende, obwohl äusserst selten gebrauchte Partikel sei. 

 HeiT Dobrotwörski sagt, un sei eine Endung des Beiwortes 

 (oKOHHaH'ie npH.'iaraTe.iLHaro), wie auch aus dem folgenden von 

 mir hingestellten Beispiele hervorgehe : 



Ento-un muschiri kamui. 



Der Jedoische Behen-scher (leMOBCKifi nOBejiHTe^L). 



Hierzu bemerke ich, dass der Unterschied der gegebenen 

 Bedeutung ein sehr geringer und mir überdies der Ausdruck 

 , Endung des Beiwortes' nicht klar ist. Wenn iin eine adjective 

 Endung wäre, müssten viele Adjective auf dasselbe enden. So 

 aber wird es nm- einigen Avenigen Substantiven angehängt, avo 

 es immerhin als Genitiv betrachtet werden kann. So in dem 

 obigen jedo-un musiri-kamid ,Jedo's Beherrscher', Avelches ich 

 dem Sprachgebrauche angemessener mit ,BeheiTscher von Jedo' 

 übersetzte. 



Meine Angabe, dass die Partikel ani, welche sonst ,mit' 

 bedeutet, sich auch als Bezeichnung des Accusativs finde, Avird 

 von HeiTU Dobrotwörski für unbegreiflich gehalten. Er sagt 

 sogar, dass das Von mir als Beispiel angeführte Wort ine-ani, 

 welches ich ,den Befehl' übersetzte, eigentlich ,mit vier' oder 

 ,vermittelst vier' (ine ,vier' und ani ,mit, vermittelst') übersetzt 

 werden müsse. Das Wort sei somit nicht der Accusativ, son- 

 dern der Aveiter unten von mir bezeichnete Instrumental. 



Hierzu bemerke ich, dass meine Angabe hinsichtlich ine- 

 ani zwar richtig, dieser Ausdruck jedoch ein Japonismus ist. 

 In der japanischen Schriftsprache wird nämlich dui'ch motte, 

 ,mit' bisweilen auch der Accusativ bezeichnet. Das Fragment, 

 in Avelchem ich den Ausdruck ine-ani ku-itaku ,den Befehl 



