1070 Pfizmaier. 



vollziehen' fand, scheint nämlich von einem Aino ans dem Japani- 

 schen, und zwar, nach Art der Orientalen, sklavisch übersetzt 

 worden zu sein. Ine hat nebst den Bedeutungen ,vier' und ,was' 

 (jap. idzure) noch die Bedeutung ,hoher Wille, hoher Befehl' 

 (jap. g* mune). 



Hinsichtlich des Dativs werde von mir ganz richtig be- 

 merkt, dass derselbe du^ch die eine Bewegung nach einem 

 Orte andeutende Partikel otta oder durch ta ausgedrückt werde. 

 Von der letzteren Partikel sage ich jedoch mit Unrecht, dass 

 sie nur (to.ilko) eine Locativpartikel sei. ' Ta sei die Ab- 

 kürzung von ochtä, welches dem russischen Wh (w) in dessen 

 voller Bedeutung entspreche, d. i. sowohl die Lage an einem 

 Orte, als die Bewegimg nach einem Orte ausdrücke. So be- 

 deute tife ochtä sowohl ,in dem Hause' als ,in das Haus^ Z. B. : 



Tise ochtä höchke ,in dem Hause liegen'. 



Tise ochtä achhimke ,in das Haus bringen'. 



In Bezug auf Personen könne ochtä oder ta durch das 

 russische Kl (k) ,zu, an' wiedergegeben werden und bezeichne 

 somit den Dativ. Z. B. : 



Two ochtä kambenuije ,an den Gebieter schreiben'. 



Mein Ablativ entspreche dem russischen Genitiv und Prä- 

 positional, aber nicht dem Causativ (TBopHTe.lHu), weil er durch 

 die Partikeln oroica, orowano ,von' und kari, welches bei mir 

 ebenfalls ,von' bedeutet, ausgedrückt werde. Letzteres werde 

 jedoch thatsächlich durch das russische no, B40AL ,auf, längs' 

 wiedergegeben. Z. B. : 



Kinä kdri omän ,in (auf) dem Grase gehen'. 



Nai kdri makän , stromaufwärts gehen'. 



Die Beispiele von dem Vorkommen dieser Partikel seien 

 daher bei mir unrichtig übersetzt. 



Hierzu bemerke ich, dass ikari japani.sch durch jori ,von' 

 erklärt wird und kari von mir'äts Abkürzung beobachtet wurde. 

 Die Ausdrucksweise bei ikari ist nicht ganz bestimmt. Man 

 kann tan itn ikari hai-aH sowohl ,von diesem Vorgebirge vor- 

 wärts gehen' als ,an diesem Vorgebirge wandeln' übersetzen. 



' Ich konnte dieses, ohne meiner eigenen Angabe zu widersprechen, nicht 

 gesagt haben. Ich sagte (S. 24) wörtlich: oder auch durch ta, das .sonst 

 eine Locativpartikel ist. 



