Erörterungen und Anfklärnngen über Aino. 107 1 



Bei ^r Betrachtung der Beiwörter sei ich auf die Endun- 

 gen derselbe^ nicht aufmerksam gewesen, gleichwie ich es in 

 Bezug auf "die Endungen der Hauptwörter und anderer Rede- 

 theile nicij^^i^vesen. Dadurch komme Verwirrung in der Aus- 

 legung zum Vorschein, weil ich, die diesem oder einem anderen 

 Redetheile eigenthümlichen Endungen nicht kennend, sie unter- 

 einander vermenge. So stehe unter den Beiwörtern das Vor- 

 wort (die Postposition) ani ,mit' und das Kebenwort vioirlno 

 , langsam'. 



Hierzu bemerke ich, dass ich (ini nur gelegentlich, bei 

 ErAvähnung des zweifelhaften Wortes naanino (bei Dawydow 

 .feiner'), aber nicht als die Postposition ani .mit', sondern als 

 eine muthmassliche verschiedene Form von ane ,dünn' ange- 

 führt habe. 



Ich sage, so heisst es, mit Recht, dass der Comparativ 

 der Aino-Adjective nicht durch die Wörter poronno ,viel', ?mno 

 , stark' und sonno , wirklich, sehr' ausgedrückt werde. Doch 

 mit Unrecht hätte ich na ,noch' als eine (in der Wörter- 

 sammlung Dawydow's) zui' Bildung des Comparativs dienende 

 Partikel verworfen und mit noch mehr Unrecht behauptet, ' 

 dass (das von Dawydow verzeichnete) akkaru jupki , strammer' 

 (richtig: stärker oder tapferer) das einzige Beispiel eines wirk- 

 lichen Comparativs sei, woraus jedoch seiner Vereinzelung wegen 

 keine Regel abgeleitet werden köime. Achkari, sagt Dobro- 

 twörski, habe vor Beiwörtern die Bedeutung , genug, ziemlich', 

 juchke bedeute .stark, kräftig', und das Ganze bedeute , ziem- 

 lich stark', aber nicht , stärker'. 



In dem Wörterbuche Dobrotwörski's wird na als Partikel 

 des Comparativs verzeichnet und stehen daselbst die Beispiele 

 na porö .grösser', na icen , schlechter'. 



Ebenso hätten ich und die Verfasser der von mir benützten 

 Wörtersammlungen die Bildung des Comparativs durch das 

 Wort 2>0'>^o >ein wenig, etwas' nicht beobachtet. So in den 

 Ausdrücken : 



Pono-jjono pirika ,ein klein wenig besser'. 



Tamhe pono pirika, tambe pono wen , dieses ist besser, dieses 

 ist schlechter' u. s. w. 



1 Ich sag-te, das Wort scheine einen richtigen Comparativ darzubieten. 



