1072 Pfizmaier. 



Auch das zur Bildung des Superlativs aller eine Eigen- 

 schaft ausdrückenden Beiwörter dienende eruje (von rui , stark') 

 sei mir unbekannt geblieben. 



In dem Wörterbuche Dobrotwörski's finden sich bei eo-uje 

 die Beispiele : 



Eruje poro ,der gTösste'. 



Je-eruje otänne dinu ,der von Wuchs am meisten ent- 

 wickelte Mensch'. 



Am Schlüsse des Abschnittes von dem Adjectivum werde 

 gesagt, dass, wie dieses auch im Japanischen geschieht, die Aino- 

 Adjective in Zeitwörter übergehen und die für die Zeitwörter 

 bestimmten Partikeln annehmen, in welchem Falle das Verbum 

 substantivum bei der Verbindung gedacht werden müsse. Ich 

 hätte dabei keine einzige Partikel genannt, welche wirklich 

 zur Bildung des Verbums aus Adjectiven diente, während es 

 mir (loch leicht gewesen wäre, deren zu finden, wenn ich nicht 

 solche mangelhafte Wörterbücher benützt hätte. Beispiele seien: 



Eriki , scharf', e-mki , schärfen'. 



S4se ,heiss', sesechka ,erhitzen^ 



In diesen Beispielen seien die Anfangssylbe e und die 

 Endsylbe ka (das abgekürzte karä , machen') Partikeln, welche 

 zui- Bildung der Zeitwörter dienen. 



Hierzu muss ich sogleich bemerken, dass die angeführten 

 Beispiele keine Wörter, bei welchen das Verbum substantivum 

 ,sein' gedacht werden muss, sondern Causative sind. Im Ja- 

 panischen können beinahe alle Adjectivc dm-ch Anhängung von 

 karu an die Wurzel zu adjectiven Zeitwörtern gemacht und 

 demgemäss vollständig conjugirt werden. Z. B. : 



Atsusi ,heiss', atsu-karu ,heiss sein'. 



Die Causativa sind jedoch unregelmässig von einem 

 Neutrum abgeleitete Wörter oder werden durch Umschreibung 

 ausgedrückt. Z. B. : ^^ 



Tocjaru , spitzig sein', togarakasu , spitzen'. 



Atsusi ,heiss', atsuku suru ,heiss machen, erhitzen'. 



Tu d.'in Aino dürfte indess selten «'iii Wort als abge- 

 wandeltes adjectives Zeitwort mit Bestimmtheit zu erkennen 

 sein. Als auffallendes Beispiel ist mir vorgekommen: 



nipv ri-i-wa, welches die Uebersetzung des japanischen 

 fi taknkn-rca ,wenn die Sonne hoch ist'. 



