1Q74 Pfizir. aier. 



zalil zwanzig in den Wörtern quatre-vingt (80) und quatre-vhigt- 

 dix (90). 



Bei den Aino's sei die Zald zwanzig zui' Grundlage jeder 

 hölieren Zählung, von zwanzig angefangen, gemacht worden. Als 

 Einheit für Zählungen habe sie die Bedeutung eines Haupt- 

 wortes. Entsprechend dem Worte ^eCHTOKi, ,Zehend' würde sie 

 sich, wenn es im Russischen ein solches AVort gäbe, durch 

 /],Ba4i];aT0K'B ,eine iVnzahl von zwanzig' wiedergeben lassen, und 

 können ihr alle einfachen Zahlwörter vorangesetzt werden. So sine 

 ho , zwanzig' (eine Anzahl von zwanzig), tu ho , vierzig^ (zweimal 

 eine Anzahl von zwanzig), tre ho , sechzig' (dreimal eine Anzahl 

 von zwanzig), wan-ho , zweihundert' (zehnmal eine Anzahl von 

 zwanzig). 



Wdnho (abgekürzt wdno) ^zw^eihundert^ sei wieder zu einer 

 Einheit für die höhere Zählung gemächt worden und könne vor 

 sich alle einfacheren Zahlen haben. So sne lodn-ho oder abgekürzt 

 sne wdno , zweihundert' (eine Anzahl von zweihundert). Die 

 Japaner hätten die Bedeutung solcher Abkürzimgen, w^elche 

 überall, wo ho auf einen Consonanten folgt, stattfinden, nicht be- 

 griffen und wieder hotsi oder hots , zwanzig' hinzugefügt, ein 

 Wort, welches bereits in sneicano ,eme Anzahl von zwanzig', 

 aber abgekürzt, enthalten sei. Auf solche Weise seien beide 

 Schreibarten, sowohl schne-icane-hots als schne-ivano-hots, sinnlos. 

 Ich hätte jedoch nicht daran gedacht, sie zu erklären, und sage, 

 icane stehe statt loan-ne mit der bestimmten Partikel ne, und 

 loano statt wanno mit der Adjectivpartikel no. 



In fremden Sprachen lerne man, wie Herr Dobrotwörski 

 meint, die Fürwörter, so wuchtig dieselben auch für das Sprechen 

 seien, sehr spät richtig anwenden. So höre man von Fremden, 

 welche sonst ziemlich gut russisch sprechen, die Ausdrücke MOfi 

 aoöaKi. (moi zobak) statt müh coöaKa (moja sohaka) ,mein Hund' — 

 M0>1 rOBOpHjl'b (moja goworii) jitatt n rOBOpH.iTE. 0a goworü) ,ich 

 habe gesagt'. 



Die Verfasser der Wörterbücher, deren ich mich bedient 

 habe, seien dem allgemeinen Schicksal nicht entgangen. Aus 

 meiner Abhandlung gehe hervor, dass diese Verfasser so schlecht 

 Aino sprachen, wie die Chinesen mit den Russen russisch sprechen. 

 So seien von mir für das Fürwort ,ich' verzeichnet worden: 



Am (im Accusativ Ku-ani oder abgekürzt kdni ,mich'). 



