» Eröi-teningen und Aufklärungen über Aino. 1075 



« • 



Tscivfkai und tsi-kotsu. 



Für das Fürwort ,du' als Aino-Fürwörter: 



7 (im Accusativ i-am oder abgekürzt yani ,dich'). 



I-i§ABkift (und ebenso in der vielfachen Zahl .wir'V Als 

 höfliche Anrede. 



Anokai (auch ,wir' bedeutend). 



I-koro (bei mir aus i Aw' und koro .ergreifen^ zusammen- 

 gesetzt). Ein Hüflichkeitsausdruck für ,du' oder auch ,er'. 



Dabei werde von mir gesagt, dass die vielfache Zahl, welche 

 von der einfachen gewöhnhch nicht verschieden sei, wie bei den 

 Substantiven ansgedrückt werden könne. Z. B. tschokai-utare ,wir'. 



Hierzu bemerke ich vor allem, dass ich dieses von der 

 vielfachen Zahl zwar angegeben, aber als Bedeutung von i- 

 tschokai und anokai nicht die vielfache Zahl ,wir', sondern ,Sie', 

 das deutsche Wort der höflichen Anrede gesetzt habe. 



Ein solcher Ueberfluss an persönlichen Fürwörtern (drei für 

 die erste und vier für die zweite Person) zeige schon geradezu, 

 dass meine Führer die Aino-Fürwörter nicht verstanden haben. 



Zu dem eben Gesagten bemerke ich, dass im Japanischen 

 die als Fürwörter gebrauchten Ausdrücke bei weitem zahlreicher 

 als die von mir angeführten Aino-Fürwörter, ja selbst von un- 

 bestimmbarer Menge sind. 



Da hier nicht der Ort sei, den Bau der Aino-Rede zu er- 

 klären, werde man nur kurz . die persönlichen Fürwörter der 

 Anio-Sprache und zugleich meine Fehler darlegen. 



Cokai, abgekürzt ci (bei mir mit Hinzufügung von kotsu: 

 tsi-kotsu) ,ich^ 



Anokai ,wir' (nicht, wie von mir gesagt wird, ,du, wir^. 



Eani (abgekürzt e-an, e) ,du'. (Es werde somit von mir 

 unrichtig gesagt, dass mm' oder jani ,dich' bedeutet). 



Ecokai ,wir (bei mir i-tscJiokai An, wir')- 



Kuani, abgekürzt ku bedeute ursprünglich ,mein', doch in 

 der Anwendung ersetze es häufig cokai ,ich^ 



Was die Verwechslung der persönlichen Fürwörter mit 

 possessiven Fürwörtern betreffe, so seien die Fürwörter in Wirk- 

 lichkeit Hauptwörter, nur dass diese auf Personen bezogen 

 werden. Die Setzung derselben vor andere Hauptwörter müsse 

 sie in beziehende Beiwörter, nämlich solche, welche sich auf 

 Personen beziehen, -d. i. in possessive Fürwörter verwandeln. So 



Sitzungsber. d. phil.-bist. Cl. r. Bd. II. Hft. 69 



