J07G Pfi7iiinicr. 



liabe ^okai po die Bedeutuus; .mein Kind'. Die Gewolinheit, ein 

 und dasselbe Wort sowohl als persönliches als auch als possessives 

 Fürwort zu g-ebrauchen, habe dahingeführt, dass ku-ani, urspriinü;- 

 lich .mein' bedeutend, im Sinne von ^ich^ gebraucht wird nnd 

 dass e-ani, das Fürwort der zweiten Person, soavoIiI ,du' als ,dein' 

 bedeutet. Besondere possessive Fürwörter gebe es durchaus keine. 



Der Dativ der persönlichen Fürwörter der ersten und 

 zweiten Person, nämlich in ,m ir' und atsi ,dir' sei mir gänzlich 

 unbekannt geblieben. 



In Pjczug auf andere Fürwörter bestehe bei mir noch 

 grösserer V^erwirrung. So seien zu den Fürwörtern hingebracht: 

 neita ,wo?' (bei mir ne-ta, m'da, was'?), ne-ioa-an-be wenn dieses 

 ist (bei mir: welches? was für eine Sache? u. s. w.). 



Zu den verworrensten Abschnitten meiner Grammatik ge- 

 höre der Abschnitt von dem Verbum. 



,Bei dem Verbum Averden der Modus und in der Regel 

 auch die Zeiten nicht unterschieden. Ebenso die Zahl und die 

 Person. Die einzigen Veränderungen bestehen in der Vor- 

 setzung oder Anhängung gewisser Wörter und Partikeln, von 

 denen sie einige auch mit den Nominibus gemein haben.' 



Auf eine solche Einleitung folge eine ausführhche Unter- 

 suchung der vor und nach den Zeitwörtern gebrauchten Partikeln. 

 Die Bedeutung der Mehrzahl dieser Partikeln sei von dem Ver- 

 fasser nicht verstanden worden. Einige derselben werden vor dem 

 Zeitworte ganz ohne Grund betrachtet, da sie zu den Wurzeln 

 der Aino-Wörter gehören und als solche nicht allein Zeitwörter, 

 sondern auch andere Redetheile bilden. 



So die Partikel ko, welche von mir durch .selbst' übersetzt 

 und für die Abkürzung von jajokote gehalten werde, jedoch ganz 

 ohne Grund, denn ko sei die Abkürzung von uko ,gegenseitig, 

 miteinander'. Ich hätte sie zu einer Verbalpartikel gemacht, 

 welche indessen meiner Uebei'setzung zufolge nichts ausdrücke. 

 So in den von mir angeführten Beispielen: 



Ko-a-mikai-u , sehen'. Aber auch imknru. werde von mir 

 durch .sehen' übersetzt. 



k'o-sireha-i , ankommend Doch auch sire-ha werde von mir 

 durch .tinkommen' übersetzt. 



Dass die Partikel /." die Abkürzung- von uko und nicht 

 von jaikota (bei mir joikofe^ ist. ergebe sich aus der Betrachtung 



