, Krörterungen und Anfklärnngen über Äino. 10 1 i 



siüumtli<?fttu' Wörter, in welchen sie vorkommt. In einigen Wörtern 

 werde sie geradezu durch uko ersetzt. Da kofomä oder iikotamä 

 jhinzustelFen'. Von iiko ^gegenseitig'^ und amä , legen, Stellen'. ^ 

 Kosinä^JSflt^iikosiyui , zusammenbinden*. Von sinä , binden'. 



Ebenso schlecht sei auch die Mehrzahl der anderen Partikeln 

 von mir verstanden worden. So werde die Bedeutung der dem 

 Zeitworte vorgesetzten Partikeln ^l, ku, a, i (oder e), ko und 

 der dem Zeitworte nachgesetzten Partikeln nu, no, ja, ha von 

 mir durch folgende Uebesetzung ausgedmckt : 



U-nukaru, sehen. 



Ku-nu, hören. 



Ku-ramu-tui, erschrecken. 



A-nukaru, sehen. 



I-nu. hören. 



I-nukaru, sehen. 



E'Sireba-i, ankommen. 



Ko-a-nukaru, sehen. 



Ko-sireba-i, ankommen. 



Afun-nu, eintreten. 



Anu (annu), haben, es gibt. 



Anvo, haben, es gibt. 



Afun-ke-ja, eintreten. 



Ramu-tui-ba, erschrecken. 



Es frage sich, was für ein Unterschied zwischen allen 

 diesen Partikeln sei. Aus der Uebersetzung gehe hervor, dass es 

 gar keinen gebe. So u-nukaru , sehen' /x-nukaru , sehen', i-nukaru 

 , sehend ko-a-nukaru , sehen' und einfach nukaru , sehen'. Afun-nu 

 , eintreten', afun-keya , eintreten' und einfach afnn , eintreten' u. s. w. 



Hierzu bemerke ich, dass ich allerdings die Bedeutung 

 dieser Partikeln aufzustellen versucht und Beispiele angeführt 

 habe, wobei ich mich mit der Angabe der muthmasshchen 

 Unterschiede begiiügte und bei der Unthunlichkeit, in die Ueber- 

 setzung eine Ei-klärung aufzunehmen nur das einfache Wort 

 übersetzte. Dieses wurde von mir ziemlich ausführlich behandelt. 



Hinsichtlich der Erklärung der Wörter ibe-ru-scMui , essen 

 wollen' und iku-ru-schiui ,trinken wollen' wird mir ein Irrthum 

 nachgewiesen. Ibe-ru und iku-ru seien nämhch nicht so viel als 



^ In diesem Worte ist die Einschaltung' von t vor amä bemerkbar. 



09* 



