, Erörtorungen und Aufklärungen über Aino. 10 ^t' 



« • 



den Bei^ieleii würde von mir eine Venvaudlung des End- 

 vocales in den Lant a angeführt. So in den Wörtern: 



Nukara (sehen mögen, sehen werden oder gesehen haben, 

 von niokMiu^ 



Mokora (schlafen mögen u. s. f. von mokorii oder mokoro). 



Diese Formen entsprechen bei mir dem Potential mit jeder 

 temporalen Nebenbedentung. Doch in Wirklichkeit seien es nur 

 Abweichungen der Schreibung. 



So habe nukara die Bedeutung , sehen'. Nukaru sei eine 

 verderbte Schreibung. 



Mokoro bedeute , schlafen'. Mokora sei eine verderbte 

 Schreibung. 



Ausser den Partikeln wa und an, welche das Participium 

 und das Vollendete ausdrücken, werde jedoch von mir keine 

 einzige Partikel angeführt, welche wirklich zur Abwandlung 

 der Aino -Zeitwörter diente. Auf diese Weise verwerfe ich, 

 obgleich ganz mit Unrecht, den Unterschied zwischen Activum 

 und Passivum und finde keine Formen für den Imperativ, den 

 Indicativ, sowie füi' die gegenwärtige, vergangene und künftige 

 Zeit, während doch in der Aino-Sprache für alles dieses besondere 

 Hilfswörter vorhanden sind. 



Diese Unkenntniss der Aino-Conjugationen spiegle sich in 

 meiner ganzen Abhandlung wieder. Ein und dasselbe Zeitwort, 

 imd zwar in einer und derselben Form, übersetze ich nach 

 Gutdünken bald als Infinitiv, bald als Imperativ, bald als In- 

 dicativ, ohne dass dabei das Zeitwort verändert würde. An 

 einer Stelle sehe man die gegenwärtige, an einer anderen die 

 vergangene, an einer anderen die künftige Zeit, an einer Stelle 

 die erste, an einer anderen die dritte, an einer anderen die 

 zweite Person. 



Die Entstehung einer solchen Uebersetzung sei begreif- 

 lich. Die Redensarten in den Wörterbüchern wurden so nieder- 

 geschrieben, wie sie in den zur Zeit der Erlernung der Sprache 

 geschriebenen Heften niedergeschrieben waren. Jedoch zur 

 Zeit der Erlernung der Sprache sprachen die Aino's zu dem 

 Lernenden von verschiedenartigen Gegenständen und Hand- 

 lungen, indem sie sich dabei nach dessen Kenntniss der Sprache 

 richteten, d. i. alle ihm unbekannten Wendungen wegliessen, 

 genau so wie Russen mit Chinesen sprechen. 



