Erörterungen und Aufklärungen über Aino. 1081 



Hie*ter gehöre auch 'der Ausdruck Iwschke-numa-ni itoko-ta 

 ,ehegestern',^ wörtlich: an dem Ursprung von ehegestern. 



Die -Präpositionen würden im Aino den Wörtern nach- 

 gesetzt. »JE^>/8'-'i daher mit Recht, dass ich sie Postpositionen 

 nenne. Im Russischen müsse man sich jedoch, da es in dieser 

 Sprache dafür kein entsprechendes Wort gebe, des Wortes 

 upe/l,.iori> jVorwort" bedienen. 



Der Abschnitt von den Vorwörtern sei von mir sehr 

 zufriedenstellend ausgearbeitet worden. Nur hätte ich mit 

 Unrecht unter die Zahl der Vorwörter die Negativpartikel sack 

 (schaku, schak, schakf , ohne') ,nicht, ohne' und das unpersönliche 

 Zeitwort ischamu (mit einem japanischen Zusätze: ischamu-kcc), 

 welches letztere, ähnlich dem russischen nixi ' ,nein', ,es ist nicht 

 da' von der vorhergehenden Negativpartikel such, verbunden 

 mit an ,es ist^, stamme und im Sinne eines negativen Adverbiums 

 gebraucht werde, hingestellt. 



Ischamu habe in der Sprache von Sachalin die Aussprache 

 isäm (ncaMi.) oder isam (ncaMi») und dieses Wort werde in solchen 

 Zusammensetzungen wie das von mir angeführte teke-ischamu 

 ,ohne Hände^ nur von schlecht Aino sprechenden Leuten ge- 

 braucht, so wie das russische Wort h^ti. als eines der ersten 

 in der Sprache erlernt werde. 



Der Ausdruck tek^ - ischamu bedeute daher nicht .ohne 

 Hände', sondern ,es gibt keine Hände' (pyR-L H-feT-b), eigentHch: 

 Hände sind nicht vorhanden (pyEH He cymecTByiOT'b). 



Auch hoku-schak bedeute nicht ,ohne Mann', sondern ,un- 

 verheiratet' '^von einer Frau). So könne z. B. in dem Satze: 

 ,Sie lebt jetzt ohne Mann' das Wort .ohne Mann' nicht durch 

 hoku-schak übersetzt werden, weil das Weib einen Mann haben 

 und doch ohne ihn leben könne. 



Solche Ausdrücke wie ,ohne Hände, ohne Mann- würden 

 von den Aino's auf weit mehr zusammengesetzte Weise als im 

 Russischen wiedergegeben, namenthch in der Form von Parti- 

 cipien, Beiwörtern oder mit Hilfe von Partikeln. So werde 

 der Satz: ,ich verfertigte dieses ohne Messer' im Aino durch 

 makiri isäm ciki tamhe ku karä ,als kein Messer vorhanden war, 

 verfertigte ich dieses' oder durch makiri cham iwdnke ciki tamhe 



1 Es wird hier die, Ableitung dieses Wortes vou ue .nicht' gemeint. 



