lOöi? Pfizmaier. 



ku kara ,als ich ein Messer nicht brauchte, verfertigte ich dieses', 

 ausgedrückt. 



Die Hinzusetzung der Verbalpartikel ciki ,als, zur Zeit als^ 

 zu dem Worte Uüm in dem ersten Satze zeige geradezu, dass 

 isäm nach seiner Bedeutung ein Zeitwort, aber kein Vorwort sei. 



Der Abschnitt von den Conjunctionen sei von mir ziemlich 

 erträglich ausgearbeitet worden. Nur fänden sich unter den 

 Bindewörtern die Nebenwörter schiomo (somb, dasselbe wie isäm 

 ,es ist nicht vorhanden') und kenne (in der Sprache von Sachahn 

 chdnne), dessen Abstammung und Bedeutung dem Worte isäm 

 ähnlich, hingestellt. 



Hierzu bemerke ie-h, das«, um das japanische negative 

 Zeitwort auszudrücken, allgemein schiomo und kenne gebraucht 

 werden, z. B. sckiomo o-ira-ja (jap. ivasure-mai-zo ) ,ich werde 

 nicht vergessen', sia-tumu kenne nin (Jap. iro-wa kaicarazu) ,die 

 Farbe schwindet nicht'. 



Das von mir in dem Abschnitte von der Interjection an- 

 geführte Beispiel bits-sckioro-schioro-sckioro-sckioro ,o ihr Krüm- 

 mungen der Flüsse!' wodurch ich darthun Avolle, dass der Sinn 

 der Interjection auch diu'ch Wiederholungen ausgedrückt wird, 

 bezeichnet Herr Dobrotworski als seltsam. 



Als ein Beispiel von Verderbniss der Wörter bis zu cinriu 

 solchen Grade, dass selbst ich, bei anderen Gelegenheiten kühn 

 und erfinderisch, zu dessen Erklärung nicht lieranzutreten wage, 

 nennt Herr Dobrotworski das Wort janfjaraide ,sei gegrüsst!' 

 (s^paBCTByfi). Dasselbe wurde von mir zu den Ausdrücken 

 gezählt, welche ohne bekannten oder leicht erklärbaren Sinn 

 als Ausrufungen gebraucht werden. Es stehe für inanukarachte 

 von rimm , Angesicht', karä ,thun- und te ,Hand' mit Vorsetzung 

 der Verbalpartikel /, und bedeute: die Hände zum Angesicht 

 erheben, wie die Aino's flnm. 



Die Untersuchung der Partikeln nehme den grössten Theil 

 meiner Abhandlung ein. Zugleich mit den nachfolgenden zwei 

 Ab.^chnitten: ,Die Wortfolge' und ,Von den Zusammensetzungen' 

 vertrete diese Untersuchunji; der Partikeln die Stelle der Syntax 

 anderer Grammatiken. In der That seien die Lücken hinsicht- 

 lich der Aino-Abändcrungcn und Aino- Abwandlungen in meiner 

 Aldiandlung so gross, dass die Xotliwendigkcit, das Mangelhafte 



