2^()34 Pfizraaier. 



Zum IJeleo-e für die von ihm gemachten allgemeinen 

 Beobachtungen bringt Herr Dobrotw()röki beispielsweise hier 

 Bruchstücke aus den Aufzeichnungen über die zwei Partikeln 

 ,10 und A(/, der fünften und eilftcn in der Reihe der sechzig 

 von mir untersuchten Partikeln, da die vollständigen Auf- 

 zeichnungen selbst über diese zwei Partikeln an diesem Orte 

 zu viel Platz einnehmen würden. 



,Durch Anhängung der Partikel iw, dialcctisch auch nu, 

 M-erden die Substantive in Adverbien verwandelt. Eine ge- 

 wisse Anzahl Adverbien endet schon an sich auf diese Partikel. 

 So schionno ,, wirklich", ohoiwo „lange, lange Zeit". Jedoch 

 scheint dieses Wort von oho ,,ticf' abgeleitet zu sein^ 



Bezüglich der Schreibung der Aino -Wörter müsse hier 

 bemerkt werden, dass ich mit Unrecht schionno statt sönno ^ 

 schreibe. Ich stützte mich dabei auf die Schreibung DaAvydow's, 

 bei welchem dieses Wort uiiöhho geschrieben wird. Zur Zeit 

 Dawydow's habe man in Russland auf diese Weise den Laut e 

 ausgedrückt und für die Wörter Bce, H^eTi. die Schreibart BCiö, 

 MAiÖT-L, d. i. Bce, H/i.eTi, (wsöy idiot) gebraucht. Eine solche 

 Schreibung des Wortes sonno bei Dawydow sei begreifhch, 

 wenn man sich erinnert, dass die Buchstaben s vmd .^ bei 

 vielen Aino's eine mittlere Aussprache haben. Doch nach 

 Auslassung der von Dawydow aufgenommenen Unterscheidungs- 

 zeichen gehe das zweisylbige miÖHHO (.sonno) bei mir mit Un- 

 recht in das dreisylbige niioHHO (acJdo^ino) über. 



Hierzu Itemerke ich, dass schio die Wiedergabe der ja- 

 panischen Verbindung 2> H (^yo), welche gewöhnlich sclio 

 lautet, sein und keineswegs für zAvei Sylben gelten soll. Ich 

 habe, in Ungewissheit über die Aussprache, dieses schio in 

 vielen Wörtern beibehalten. 



Mein oho habe bei Dawydow die Schreibung oro (oho). 

 Meine Schreibung sei daher für denjenigen, der keine Einsicht 

 in das Wörterbuch Mo-siwo-gusa gehabt, ' unbegreiflich, zumal 

 ich selbst es nicht für nothwendig halte, die von mir gebrauchten 

 Unterscheidungszeichen zu erklären. Es wird noch bemerkt, 

 dass dieses Wort auf Sachalin orhho foxrö), d. i. mit dem Ton 



' Daselbst wird nämlich das Wort mit einem Verlängeningsstrich ( j tJI 7^ 

 oho) geschrieben. 



