Erörtemngen und Aufklärungen über Aino. lUbö 



« • 



auf der le?Äteii Sylbe, ausgesprochen wird. Da ich mich aber 

 der Accente nicht bediene, so werde durch das in dem Worte 

 olio g-ebrauc-Üte^ Unterscheidungszeichen nichts ausgedrückt. 



Wa^Jie^ grammatischen Regeln in diesem Bruchstücke 

 })etriift, so hätte ich statt ,die Substantiva werden in Ad- 

 verbien ver-\vandelt' wahrscheinlich sagen wollen : ,die Adjective 

 werden in Adverbien verwandelt', weil ich in dem Abschnitte 

 von dem Adverbium ausdrücklich von der durcli Anhängung 

 der Partikel no bewirkten Verwandlung der Adjective in Ad- 

 verbien spreche. 



Unter den Beispielen von Adverbien, welche schon ,an 

 sich' auf no enden, werde mit Unrecht das Wort ohonno an- 

 geführt. .Lange, lange Zeit' heisse in der Sprache von Sachalin 

 ofMörono (oxropOHO), abgekürzt ohonno. Das Adverbium och- 

 hörono stamme aber von dem Adjectivum ochhöro ,lang, lang- 

 wierig'. 



.Durch Anhängung dieser Partikel erhalten auch Nomina 

 eine verbale Bedeutung. Niicaschmo-no ,trachten, streben', von 

 niicascUno ,klug, weise'. Jupki-nu ,stark sein^ von jupki ,stark^ 

 Füra-nü oder füra-no ,riecben', von füra , Geruch". Wajaschino, 

 uneh. jawaschiiio und nücaschino ,weise, verständig' — Adjectiva.' 

 Wajaschino-(juru ,ein weiser Mann'. 



Was die Schreibung der Aino -Wörter in diesem Bruch- 

 stücke betreffe, so finde man hier wieder die unerklärten und 

 ganz unnöthigen Unterscheidungszeichen über fura und nu. 

 Die grammatische Eegel sei ganz unrichtig. In meiner Er- 

 klärung werde gesagt, dass durch i^nhängung der Partikel no die 

 Nomina eine verbale Bedeutung erhalten, doch welche Nomina 

 es seien, werde nicht angegeben. Aus den Beispielen sei zu 

 ersehen, dass hier Substantive und adjective Nomina verstanden 

 werden. So solle aus dem Substantivum fura ,Geruch' das 

 Verbum fura-nu oder fura-no ,riechenS aus dem Adjectivum 

 jupke , stark' das Verbum jupki-nu , stark sein' gebildet werden. 



In WirkHchkeit sei jedoch chura-nu (in japanischer Schrei- 

 bung fura-nu) kein gesondertes Wort, sondern die Verbindung 



1 Ich sagte, wajaschino sei ein Adjectivum in v;ajaschino-guru ,ein weiser 

 Mann' und werde auch als Verbum in der Bedeutung ,streben, arbeiten' 

 gebraucht. 



