1086 Pfizmaier. 



zweier Wörter: fara , Geruch" und na ^hören, empfinden, be- 

 merken'. Dass 7m in fura-nu keine Verbalpartikel, sondern ein 

 ganz getrenntes und selbstständiges Zeitwort sei, sei daraus 

 ersichtlich, dass man 7iu von fura leicht durch ein Pronomen 

 trennen könne. Z. B. tan fura cokai nu , diesen Geruch rieche 

 ich'. Urltrigens sei für das Wort ,riechen' bei den Aino's das 

 Wort chnrchura gebräuchlicher. 



Was die andere (neutrale) Bedeutung des von mir in der 

 Uebersetzung gebrauchten Wortes ^riechen' (russisch naxHjTfc 

 , einen Geruch von sich geben') betreffe, so hahe fura-nu niemals 

 diese Bedeutung. Zur Bezeichnung dieses Begriffes gebe es 

 im Aino die Wörter churdchka (von churä , Geruch' und karä 

 ,tliun') und churdchki (von ki ,thun, hervorbringen'). Noch öfter 

 sage man einfach churä , Geruch' im Sinne des russischen Zeit- 

 wortes naxHyrii , einen Geruch von sich geben'. 



Was die andere angeführte Form : fura-no (richtiger fu- 

 rdnno) betreffe, so sei sie in der That eine Zusamrüensetzung 

 aus fura ,Geruch' und der Partikel no. Doch dieses Wort sei 

 kein Zeitwort, sondern ein Beiwort von der Bedeutung ,riechend, 

 einen Geruch von sich gebend' (naxy^in). 



,Eine besondere Erwähnung verdient das Wort aschin-no, 

 welches sub.stantivisch in der Bedeutung , Anfang' gebraucht wird.' 



Das Wort aschinno (in der Sprache von Sachalin ashnio) 

 stamme von asiii ,neu' und bedeute ,von neuem, das erste Mal', 

 aber niemals , Anfang'. 



Die Ableitung dieses Wortes von asiri ,neu' wurde von 

 mir in demselben Abschnitte (S. 58) angegeben. 



,Ä«, dialectisch auch ga, bedeutet Erde oder Ort, welche 

 Bedeutung jetzt veraltet zu sein und nur in Zusammensetzungen 

 vorzukommen scheint. Ka-sckoja ,cine Wespe', wörtlich: eine 

 ErdVjiene. Schin-ka ,der Erdboden, Platz'. Den Substantiven 

 wird es in der Bedeutung ,Orf öfters expletivisch angehängt. 

 >Sckirari-ga, die Stelle der Meerflnth, die Meerfuth selbst. T6-ga 

 ,die Bru.st', wörtlich : die Gegend der Brust. Oschioro-ka ,das 

 Gesäss',' wörtlich : ihi- Ort des Gesässes.' 



Hier treffe man wieder die nichts ausdrückenden und ganz 

 unmithigen Unterscheidungszeichen ülx'r ka, ' und to-rja. Ga 



' Kä in der Ueberschrift des Abschnittes uml in zwei Bei.spielen. 



