Erörterungen und Aufklärungen über Aino. 1087 



stehe niclit'^^'Öialectisch für ka, sondern sei eine ganz besondere 

 Partikel mit einer anderen Bedeutung als ka, obgleich die 

 Japaner diese Partikeln mit einander vermengen. 



Ka Jbjgiifcwtte niemals ,Erde oder Ort*, sondern sei unter 

 anderem die Abkürzung des Wortes kdsketa, kdske , Oberfläche'. 

 So könne man auf gleiche Weise richtig sagen : wakka-ka oder 

 loakka kaske-ta .die Oberfläche des Wassers', kam-kaske oder 

 kam-kaske-ta ,die Oberfläche des Fleisches', d. i. die Haut. 



Dieselbe Bedeutung habe diese Partikel in einigen von 

 mir angeführten Wörtern. So bedeute sclürari-ga oder richtiger 

 siraraka die von der Fluth des Meeres bespülte Fläche oder 

 Stelle, aber niemals ,die Meerfluth selbst'. 



Toga bedeute , Brüste' und sei der Plural von to , Brust'. 

 Folglich sei ga hier nur ein Zeichen des Plurals. Ebenso werde 

 auch to in der vielfachen Zahl und in der Bedeutung .Tag' 

 abgeändert. Z. B. : Utiirei fogä araka , beide Brüste schmerzen'. 

 Ine fogä arakä ,vier Tage schmerzt es'. In diesem Falle dürfe 

 man mit lateinischen Buchstaben weder gn noch ka, sondern 

 müsse ha (to-ha) schreiben. ' 



Oschioro-ka sei das verdorbene osorb-kam (von osorb , hinter' 

 und kam , Fleisch') ,Gesäss'j ein Wort-, welches mit dem russi- 

 schen orv-SOKi. gleichbedeutend ist, d. i. die weichen Theile des 

 Gesässes bezeichnet. 



Auch in den letzten Abschnitten: ,Von den Zusammen- 

 setzungen' und , Wörter für Zusammensetzungen' seien un- 

 richtige Erklärungen zu finden. Z. B. : 



Schiki-i'app ,die Augenwimpern', wörtlich : die Augenflügel. 

 Es soll ,Augenfedern' heissen. Von frajnt (rap) ,Federn' (nepLfl). 



Hierzu bemerke ich, dass das zur Erklärung des Woi'tes 

 ra2)2) gebrauchte japanische ^ (fa) sowohl , Flügel' als auch 

 jFeder' bedeutet. 



KunneAschupp ,der Mond', wörtlich : die schwarze Sonne. 

 Das Wort heisse jedoch küni-cuf ,Nachtleuchte' von küni ,Nacht' 

 und cuf oder cup , Leuchte'. 



Hierzu bemerke ich, dass kuni , Nacht' in dem Mo-siwo-gusa 

 nicht verzeichnet wird, dass aber dem Worte kunne , schwarz' 

 öfters die Bedeutung ,Nacht' zukommt. So kunne-ihe ,Nacht- 



' Russisch Tora. 



