, Evörtei'nngen und Aufklämngren über Aino. 1091 



£-a?yV*' abgekürzt «-«», e ,du, dein'. 



E-äni Iwchka ,dein Hiit^ 



E-dni'~'ndchta iml an ,wo ist dein Kleid?' 



E-qj^jitiän-ui.jdchka pajän kusuiki , obgleich du es nicht 

 wünschest, wird man doch gehen'. 



E irm he ,dein Kleid'. 



E-koröpe-he , deine Sache, dein Besitzthum'. 



Chemata kusü e ipe etunne he? e maioa imsüi hi? , Warum 

 magst du nicht essen? Willst du hungern?' 



Auch hier ündet sich nebst e-dni in einem und demselben 

 Satze die abgekürzte Form e. Es ist des Nachdrucks wegen. Z. B.: 



E-dni e koröpe he , deine Sache, dein Besitzthum'. 



E-dni machm e isäm cMtane-a ,bist du unverheirathet?' 



Ecokai ,ihr, euer^ Z. B.: 



Ecokai tu dinu ne, chemdnuku iska chetane-a ,ihr seid zwei; 

 Avelcher hat gestohlen?' 



lii, eil ist der Dativ des persönlichen Fürwortes der ersten 

 Person. Z. B.: 



Cökai tönu iil kante ,mein Gebieter hat mir gegeben'. 



In karakarä dinu ,der mir dienende Mensch". 



Etsi, eci ist der Dativ des persönlichen Fürwortes der 

 zweiten Person. Z. B.: 



Etsi könte .ich gebe dir'. 



Etsi jaiko-^pdkara kusil ech ,weil man dir vertraut, kommt 

 man hierher'. 



Dobrotwörski sagt, eci, etsi sei auch die Abkürzung von 

 ecokai ,ihr, euer'. Z. B.: 



Chemata kusil eci drehi , warum seid ihr gekommen?' 



Chemata kotän-uwo i'tai drehi ,von welchem Dorfe seid ihi' 

 gekommen?' 



Mit e-dni ,du' verbunden findet sich e-dni etsi ,dir, dir 

 selbst^ 



Als Pronomina sind noch zu verzeichnen: 



Nach ^welcher? was für ein? solcher'. Z. B.: 



Nach koro pdchnu ,bis zu welchem Orte?' 



Tan tdmhaku ndchtca ehok-hi ,von wem hat man diesen 

 Tabak gekauft?' 



Ndchkane ki-ciki pirika chemane-a ,wird es gut sein, so zu 

 handeln?' 



Sitzungsber. d. phil.-liist. Cl. C. Bd. H. Hft. 70 



