, Erörterungen uml Aufklärungen üter Aino. 1093 



« • 



Ech^ kdne ,gih l' 

 Inkara 'kdne ,sielie !' 

 Itächlcdne , sprich !' 



K(ijf!^f„Jtdne monasno carcl furdje , mache! spüle sogleich 

 den Mund aus!' 



Seltener dient die Partikel wa zui' Bildung des Imperativs. 

 Z. B.: 



Trid cliese-wa ,athme tief ein!' 

 Asiiio-wa jgehe hinaus !' 

 ÄchkaS-wa ,gehe!' 



Sonst wird auch ein Imperativ durch Anhängung der 

 Partikel na an das Beiwort pirika ,gut' gebildet. Z. B. : 

 Pirika-na mokoro , schlafe wohl!' 

 Pirika-na okai ,bleibe wohlauf!' 

 Pirika-na omän , reise glücklich !' 



Auf dieselbe Weise gebraucht man auch die Partikeln no 

 und nu. Z. B. : 



Pirika-no nu oder pirika-no nu-kdne ^höre gut!' 

 Pirika-no ana-ica , gehabt euch wohl!' 

 Tdmbe pirika-nu muje-ica , binde dieses gut an!' 

 Kusu-än, abgekürzt kusu-a, wird von Dobrotworski als ein 

 zur Bildung des Indicativs der gegenwärtigen Zeit dienendes 

 Wort angeführt. Z. B.: 



Nuäch-kusu-än ,man stöhnt' (cTOHeTi)). 



Ferner wird angeführt, die Partikel xca diene zur Bildung 

 des Mittelwortes der gegenwärtigen und vergangenen Zeit. Z. B : 

 Oman trushje-wa kdiki ene-jdikar isäm ,man wollte gehen, 

 war es jedoch nicht im Stande'. 



Uf tusüje-wa kdiki kojdikus ,man wollte es bekommen, 

 war es jedoch nicht im Stande'. 



Chemakä ,enden, zu Ende gehen' dient zur Bildung des 

 Präteritums. Z. B. : 



Trat chemakä ,er ist gestorben'. 



Kwdni macli-nu chemakä ,ich habe ein Weib genommen'. 

 Chekäi chemakä ^man ist alt geworden'. 

 Ureiika chemakä ,es wurde verabredet'. 

 Das Präteritum wird ferner durch ki ,thun' bezeichnet. 

 Z. B.: 



Porb sunke ki ,er hat viel gelogen'. 



70» 



