ErörteiTingen und Aufklärungen über Aino. 1095 



« 



Terrtmia an kiui kofSn chefane-a ,was fiu' ein Dorf wird 

 dieses sein?^ 



Kumf wird mit kun und kümhe verglichen und als eine 

 Ergänz]Aijg6^rtikel zu dem Satze betrachtet. Es könne sowohl 

 das Präsens als das Futurum bezeichnen. Z. B. : 



Kasiturü an könte kuni^ ,ma.ii gab es einem gewissen 

 Kasiturü'. 



Besondere, eine negative Bedeutung in sich schliessende 

 Verba sind : 



Aikapu, dikap ,nicht können, nicht im Stande sein'. Z. B. : 



Cökai aikapu ,ich bin nicht im Stande'. 



Aikap-üiara ,ein ungeschickter, zu einer Sache unfähiger 



Mensch'. 



Kojdikm , nicht können, nicht im Stande sein^ Z. B. : 

 Taue omän kojdikus ,ich kann jetzt nicht fortgehen'. 

 Etünne ,nicht mögen, nicht Avollen'. Z. B. : 

 Etünne-wa kdiki kire ,wo man nicht will, dennoch hin- 

 stellen, wider Willen etwas thun'. 



Cliöko etünne mdimine ,ein Mädchen, welches keinen Mann 



mag'. 



Etün-nijdchka kdna , obgleich man nicht will, bitten', d. i. 

 bei Jemanden bitten, der die Bitte nicht erhören mag. 



Eramecan .nicht wollen'. Z. B. sake ikü eramecan ,nicht 

 Wein trinken wollen', ipe iramecan ,nicht essen wollend 



Eramuskare, eramiskare ,nicht verstehen, nicht kennen'. 

 Eramiskare ütara ,unbekannte Leute'. 



Ckdnka ,nicht thun, aufhören'. Als nachdrückliche Ver- 

 neinimg gebraucht. Z. B.: 



Chdnka ane kemdtech küninu ki ,schrecke nicht in der 

 Nacht!' Eine Beschwörung des bösen Geistes, der in der Nacht 

 einen Menschen auf dem Wege anruft. 



Chdnka irdnachka ,iss nicht auf!' 



Chdnka tsis , weine nicht!' 



Chdnka e-usäch-tramu-wa, etsi könte kusuikl ,sei unbesorgt, 

 ich werde es dir geben'. 



In meiner Abhandlung möge bei dem Abschnitte von dem 

 Adverbium Folgendes zur. Ergänzung dienen: 



Timas , sogleich, schnell'. Tünas-kdne, abgekürzt tunaikän 

 .schnell!' Tünas-kdne eck kdne ,schnell! Komm schnell zurück!' 



