1098 Pfizmaier. 



Temana ,wie? welcher V was für einV' Z. ß.: 



Timana 9-e {ire) korb ,weleheii Namen hat es'?' wie heisst esV 



Tdmhe temana re (tre) koro chetane-a , welchen Namen hat 

 diese Sache'?' 



A^anhb, ne-nanhh oder ne-nan-koröpe-ne ,es kann sein, wahr- 

 scheinlich'. 



Cham, chan, auch cliame imd chama , nicht'. 



Cham an ki nanho ',es wird Avahrscheinlich nicht gethan'. 



Cham icdnie ,nicht wissen, nicht kennen'. Cham wdnte uiara 

 ,ein unbekannter Mensch'. Cham irüska ,sei nicht böse!' 



Cham usäch-tramu-iva ,sei unbesorgt!' 



Cham iJcöne oder chamo iköne , nicht krank, gesund'. 



Kwdni chan ku nu ,ich höre nicht'. 



Chan-ki oder chdn-ke ,nicht thun, nicht vollziehen'. Z. B.: -^ 

 osist 6iiv kdik chan-ke ,den Boden berührend, dennoch es nicht 

 thun', den Boden nicht ganz erreichen. 



Chan karä ,nicht thun, nicht gethan, noch nicht fertig'. 



Chdnne ,nein'. Bei entschiedenen Antworten gebraucht. Z. B. : 



Ampa kusukarä ,wird man es bringen?' Chdnne ,nein'. Für 

 chdnne sagt man auch höwpa omä^i ,man unterlässt und geht fort'. 



Chdnnech oder chdnne ,nicht' mit Nachdruck. Z. B.: 



Chdnnech trat kuna an-tramu trat ku e-ramii-icen ,ich glaubte 

 nicht, dass er sterben werde, üeber seinen Tod bin ich betrübt'. 



Chdnnech ku omän kiisuiki ,\ch werde nicht gehen'. 



Ergänzungen zu den Postpositionen: 



Ani ,mit, aus' dient zur Bezeichnung des Instrumentals. Z.B.: 



Kamüi ru§ ani an-kara ,aus Thierfellen verfertigt'. 



Am-dni nümpa ,mit den Nägeln zusammendrücken'. 



Poon ani an-kara öchkita ,ein aus Bein verfertigtes Hörnchen 

 (zum Auflösen der Knoten)'. 



Kdske ani opäs ketii ,mit einer Schaufel den Schnee weg- 

 räumen'. 



(Jchiä ,in, zu, nach' dient zur Bezeichnung des Dativs. Z. B.: 



tSakenno kasituru ochtä tdmhaku kante ,Sukenno gab Kasi- 

 turu Tabak'. 



Sfotihaku kwdni ochtä tdmhaku in könte .Sambaku gab mir 

 Tabak'. Auf kwdni ochtä ,mir' folgt hier in dem Satze noch 

 einmal i-ii .mir'. Es ist des Nachdrucks wegen. 



