Erörterungen und Aufklärungen über Ainu. lUyi? 



Kic^i üuinb'aku achter tdmbaku ku könte ,ich gab Öambaku 

 Tabake Hier folgt auf kwdni ,ich^ noch einmal ku ,ich'. 



Tise 'öchtä ach-hiinke ,iii das Haus bringen'. 



Sinm imjoro ochtä pajän kusuik\ , morgen werde ich nach 

 Näjoro reisen'. 



Ochtä amä isäm ,es gibt nichts, wohin man legt', man legt 

 nirgends hin. 



Turä , mit, zugleich, miteinander', auch , vermittelst'. Z.B.: 



Churäi, turä chunije ,mit iSeife waschen'. 



Kdta .auf. Ist vielleicht das japanische Wort^'a/a ,Seite'. Z. B. : 



Atüi kata ,auf dem Meere^ Wdchka kata ,auf dem Wasser'. 



Kdmpe kdta nuje chemakä ,man schrieb auf Papier'. 



,auf' ist die Abkürzung von omdri ,hinlegen' oder omdre 



,emgiessen 



Z. B. 



VVdchka ,giesse Wasser ein!' 



Umä ,auf einem Pferde reiten'. 



Nosb b omän ,im Schlitten fahren'. 



8etä ,mit Hunden fahren'. 



Ka ,auf' ist die Abkürzimg von kaske-ta ,Oberlläche'. Z. B.: 



Wdchka ka oder wdchka kaske-ta ,die Oberfläche des Wassers'. 



Wdchka ka-ta ,aiif dem Wasser'. 



Kühuri ka-ta ,auf dem Berge'. 



Ni ka-ta ,auf dem Baume'. 



Pdchno, pdclmu ,bis'. Z. B.: 



Tdne pdchio ,bis zu dieser Zeit, bisher'. 



Tan kotän pdchno ,biä zu diesem Dorfe'. 



Xdibuci pdchno ,bis Kaibuci'. 



Öroica, als Adverbium in der Bedeutung , hierauf, nachher' 

 gebräuchlich, bezeichnet als Postposition den Ablativ. Z. B.: 



Orowa dreki ,man kam nachher'. 



Sukenno kasiturü öroiva setä koro ,Sukenno erhielt von 

 Kasituru einen Hund'. 



Ndta örowa nu hu ,von wem hat man es gehört?' 



Jaretöchwa an tise örowa ku makän hi ,ich kam von dem 

 am äussersten Ende befindlichen Hanse herüber'. 



InöskUa an tise örowa ku ech ki ,ich kam von dem in der 

 Mitte befindlichen Hause'. 



Te-wa örowa ,von jetzt an. von hier'. 



Nach örowa ,von avo?' 



