1106 Bacher. 



haben in Ihrer Polemik gegen Dunasch' jenen Einwand that- 

 sächlicli mehrere Male erhoben und auch die Insinuation ener- 

 gisch zarUckcTPwiesen.^ 



Das Angeführte genügt, um den auftallenden Mangel der 

 Schriften Hajjügs an vergleichenden Hinweisen auf die Sprache, 

 in w^elcher sie abgefasst sind, erklärlich zu machen. In welchem 

 Maasse aber thatsächlich sein grammatisches System mit der 

 arabischen Sprachwissenschaft zusammenhängt, zeigt zwar schon 

 das Studium der beiden hebräischen Uebersetzungen seiner 

 Schriften, lässt sich aber nur bei Kenntnissnahme des Originals 

 bis in Einzelheiten verfolgen. Namenthch wird erst durch diese 

 eine genaue Kenntniss der Terminologie möghch, deren sich 

 Hajjüg bediente. Was Ewald über diese bemerkt hat, ^ ist 

 sehr dürftig und lässt bei weitem nicht den Reichthum der 

 von Hajjüg angewendeten Kunstausdrücke ahnen. Auch konnte 

 es nach Ewalds Aeusserung scheinen, als ob ein erheblicher 

 Theil dieser Ausdrücke in den hebräischen Bezeichnungen der 

 Massora und der älteren hebräischen Grammatik bestünde, 

 während in der That Hajjüg sogar die hebräischen Buchstaben 

 mit den arabischen Namen benennt und nur eine verschwindend 

 geringe Zahl von hebräischen Ausdrücken in den arabischen 

 Text seiner Darstellung einwebt. Es sind eigentlich nur die 

 traditionellen Namen der Vocalzcichen und der Accente, welche 

 er hebräisch anführt. ' Die Terminologie Hajjügs, in der er zuerst 



' mmtt^n 'D (Llber Responsionnm), ed. S. G. Stern. Wien 1870. 



2 s. s. 62, Nr. 1-2: sim ji^rb bii nnsj? ]r£ih nü-^b jan' ah-, s. 9G, z. i -. 

 21 mbrc Vi n"?,-! r-".;'.- prb -;'?i' riac-i; ih. z. i-i-. j-n ^rx n'rö b'2 ^bn". 

 "'-■20 niir m3iu''7n in:;i2: z-\v' rrfz-^.a ]'.z'b2 nr^n nb w ■ •- ir)2K p')s- '^ 

 nbinri; s. 99, z. 14 (r|:!s;>: tsi nnyn jicbn M'^z'nz Kin «r nin^a Srx 



3~l n^b'ZD n: N'rn rnyb nianj; S. 10.3, Nr. 5Ö, in der .Sflilussiminmer der 

 Antikritik, widerlegen die Schüler die ervvälmtc Insinuation Dünasch'.s. 



3 Beiträge etc., I, 124. 



* Ueber Namen der Vocale und Xccento siebe unten §§ 4 und l-*. Ausser 

 diesen iiat Hajjü;> an liebräisclien Ausdrücken noch die massorctischen 

 Bezeichnungen vhfl und IDH, sowie das durchweg zur Bezeichnung der 

 heiligen Schrift gebrauchte K"p!2j\. Nur ciHuial hat er dafür das bei 

 Ihn Öanah sehr häufige ,_)U:5o\. Auch Ihn Koreisch hat gewöhnlich 

 K"'pö \\. Für dieses haben Saadja sowie der Karäer Dawid ben Abra- 

 ham auch ^\^\ (s. Ewald und Dukes. Beiträge, I, 70; Neubauer, 

 Notice 'sur la lexicographie hi'br.. |i. .".1. Z. 1). K-ipan "rrS kommt bei 

 den Schülern Menacliems besonders oft vor. 



