1108 Bachor. 



wird der vielfach noch flüssige und unsichere terminologische 

 Sprachgebrauch der hebräischen Grammatik einer festen Disci- 

 plin unterworfen, und er wird nur noch bei dem Uebergange 

 aus dem arabischen in das hebräische Idiom neuen Schwan- 

 kungen unterliegen. Diese Schwankungen zeigen sich am deut- 

 Hchsten bei der Vergleichung der beiden Uebersetzungen, 

 die von hervorragenden Grammatikern zum Gebrauche der des 

 Arabischen unkundigen Juden verfasst wurden. Indem ich den 

 arabischen Terminis Hajjugs die hebräischen Uebcrtragungen 

 derselben nach beiden Uebersetzern zur Seite stellte, habe ich 

 einen weiteren Beitrag zur Geschichte dieser Termini zu liefern 

 geglaubt. 



Am Schlüsse dieser Vorbemerkungen erfülle ich die an- 

 genehme Pflicht, Herrn Professor J. E. Magnus in Breslau 

 meinen herzlichsten Dank für die gütige Bereitwilligkeit aus- 

 zusprechen, mit der er mir die in seinem Besitze befindliche 

 Abschrift des arabischen Originals von Hajjugs Werken, ^ von 

 A. Neubauer nach den beiden Oxforder Handschriften 2 an- 

 gefertigt, zur Verfügung stellte. Die Stellen der citirten Aus- 

 drücke auch nach den Seiten dieser Abschrift anzugeben, hielt 

 ich für überflüssig, da sie durch den HinAveis auf beide Ueber- 

 setzungen auch für eine etwaige spätere Edition des Originals 

 genügend gekennzeichnet sind. — Aus dem letzteren habe ich 

 im Anhange die interessante Einleitung zum ersten Male ver- 

 öffentlicht. 



1. 

 Die Spraflit'. AlIiiTiiKMiics Priiici]) der Spraclibilduug. 



Die gewöhnlichste Bezeichnung für den sprachlichen Aus- 

 dnu-k l»ci Hajjüg ist hli, dem sein- oft die schriftUche Gestalt 



Schüler, .Tohn<li hon Schescheth. Erstere werden mit TM, letzterer 

 mit Jp.hfuli citirt. Hie uml da konnte icli auch auf einschlägige Termini 

 bei dem Massoreten Ben Ascher aufmerksam machen, der auch sclion 

 einige aus dem Arabischen übersetzte Ausdrücke hat. 



' S. Neubauer, a, a. O. \>. 165, Nr. 1. 



' Nr. 134' und 99 bei Pococke, 158 und 459 bei Uri, 1453 und 1452 des 

 neuen Cataloges. S. Derenbourg, Opuscules, p. CXIX. 



