,<Jraramatische Terminologie des Jehüdä h. Däwid Hivjjüg. 1 l()9 



des Wort^ als iai» gegenübergestellt wird. ' Für dieses haben 

 beide UeberKetzer SD^Ö, Gik. auch HnD. Jenes wird bei Ibn 

 Esra ständTg mit SuiZXD wiedergegeben,'-^ während Gik. es auf 

 verschi<;^iji^^eise übersetzt, z. B. jirSn ^3^)2 N 13, 31; "im 



]^Z'hn N 6, 29; -'iS-f N 8, 12; vgl. ferner DSnpS^n Ü'Vf2Z': N 7, 



24 = D 7, 17 J^DDön D^«:£Ö2 (iaAJLJI ^^ JiAjU). Mit XDSÜ über- 

 setzt I. E. auch ^^-^, •' wofür Gik. Djr'tS hat : SlSnJSn D 'pinn 

 D 6, 13 = D>"r22 C'jVvr N 6, 17. Für das Verbum zu letzterem 

 Ausdruck vgl. : ^^l^^xit i Lgo ^^kL', N 8, 27 ptrSn jHn IJH' 



nnny, d 8, 22 annrn onn is::r: l-lo l^ Jli] k 7, 21 

 in^ D^nsrn nn lan, d 7, 15 nrnf^n annnv ,Aussprache des 



Alef' heisst bei H. ^j:^L ^^x}\, wofür N 10, 25 rj^KH KlilÜ, 

 D 11, 11 ?|'?X2 i«t:r!2n.^ 



Die hebr. Sprache nennt H. ^jfw*.xjf *^LCI. XAJlv^jiJf xiiJI, 



auch \ JüJt.} , ,unsere Sprache'. ■' Aber sehr oft erscheint 



der sprachbildende Geist des Hebräischen in den .Hebräern^ 



1 Vgl. Snra und NÜ-Ö bei Du p. 6 und TM 21, 7 und 13. DA hat ÄJiiJ 

 in der Bedeutung Wort und bLäJ\ = Wörter sehr oft; ebenso bei JK 

 Ä^^älU iXit) 20, 1 ; 29, 12, ÄU.^1\ \ ^\ 94, 23, aber auch in allgemeiner 

 Bedeutung liijj\ ^^\ -49, 1. 



- Nt22Ö (nur Num. 30, 7 und 9) ist besonders dui'cli Menachem ben Saruk 

 eine sehr beliebte Bezeichnung für Sprache geworden. Derselbe gebraucht 

 das Wort in den verschiedensten W^endungen und Zusammenstellungen, 



z. B. 16 b 'ö n"i2£pi ü'czKi Tizm nbfi, 12 a NtoDisn 'ir-itr, 82 a n'ci^n bpa'a. 



Auch Dunasch spricht von Xt2Sttn Hpn p. ob und von den Vocalen als 

 KtS^ön m2X (s. mein Abr. Ibn Esra als Grammatiker, p. 61, Anm. 1). 

 Auch beim Massoreten Ben Ascher finden wir "'ID^im ^rSH, siehe Dik- 

 duke Hateamim, ed. Baer und Strack, p. 2, Z. 7, wofür p. 4, Z. lö SnSS 

 DTESr nimm steht-, siehe ferner 'das. p. 16, Z. 3, Xnpö b'J! "Itfi-n (vgl. 

 Du, Nr. 112 und 122 fn"1tS''3). Saadja am Schlüsse des erhaltenen 

 Fragmentes der hebräischen Vorrede zum ["niNH 'D (ed. Harkavy, in 

 Stade, Zeitschrift für die Wissenschaft des A. T., II. Jahrg.): h'2 hü 



ny n2tr brn H'2^:n lO'S n^e?:! onar stsnö baS»! ü-ixn ';d "is-i. 



3 DA 28, 13 ^^.(^JLkX^; 38, 8; .55, 4 ^jk^Ljl ^ E3j^'' '^^ " ^^^' ^^ 



* IK 7, 17 spricht von ^Isu^Jl csU-ili-*. zwischen D und t?; Ben Ascher, 



Dikd. Hat., p. 35: IK |r;nn tT-fn -lÖND, Du, p. 60 a ob. |V3n3 O'OVvt?. 

 5 DA 28, 12 *^\^_^\ ^U), 41, 1 ^\^,.^1\; JK 1, 9 ,^\^,.^)\ ^UJ, 2 bis, 



8 ^J\^;^\ O^-*^' ■^■^' '^ ^^^^r^*^^ ia.Loi. 2, 4, IG; 4, 5 r-;p \':£ib; 



71* 



