Grammatische Tenninoloj;ie des Jehndä b. Däwid Hajjng. 1111 



« • 



2. 

 1Si)rachael)raueli. Analogie. Anomalie. 



Fiir Tfen allgemeinen Sprachgebrauch hat Hajjüö- ausser 

 dem im letzten Absätze erwähnten noch verschiedene andere 

 Ausdrücke. Es seien hier einige Beispiele angeführt: \y:d. '^ Lo 



r^:;hz i2"tS fs^ rSy phrh j-si, D lo, drittl. z. pn^ sb nrsi 

 jrrSn ;n:!2 xin irw* sSk nzi cvd* n ^^x"c. !^' ^ jJt ^Lxil ^j^ 



Swxi^ JUü, X 10, 15 |v^«hn SSd Xintl" ^mn |!21, D U, 5 nicht 



übersetzt. olJc^n, N 9, 12 Hpm rvc'Sn n% D 9, 12 mim. 



y 5; 



1^4^:15' v;^^! 3 ^A^'t^x.'l 50 U, N37, 6 D^nDjrn :n:!2, d 63, 7 



cn'"c":x2 znr '2>"n :n:,^: ^^^I^a*jI s jU, N59, 13 n^nni'n ^'-n, 



D 99, 3 'i"n ':!2. (V^A^^^^I 3 oder ^'^d^z^ ^ wird von 

 beiden Uebersetzern mit cn'-in!:: 2112, DHnm nn2, 2nn 

 wiedergegeben, D 5, 36: CrTn^l '^'32; vgl. auch L^j^~*2J' J^ 



N 99, 10 c:n]!2 nn, D 144, 13 csm;:.! ^an. Dem -isi in 



X 11, 6 und D 12, 12 entspricht im Original soLjtJI^ a^^l- 

 Mit J^».« und (j^Ia* bezeichnet Hajjüg in der Regel die nach 

 der Analogie des Sprachgebrauches zu erwartende grammati- 

 sche Wortform. Z. B. ^^\ a^ JL ^-Ljü( J^, N 22, 13 hv 



ix-in, D 41, 4 ^T\rrh ixn sinu^ n!2: o-*-^^''^ o^^juil &=-JI 

 ^^^Jl, N 13, 20 '^t:cn^ 'npT, D 15, 5 nösn -[nn : o.^Ji &:^JI, 



y 10. 27 und D 11, 14 "IXI. ^^-Xj ^i ^--LuL'I ^(5".. X 21. 24 



ii:2-^:'j: nrnS pm, D 40, 16 c"i>? ns2S"C' pni; u^Ljiil ^l^^, 



N 22, 10 und D 41, 2 -IX"! .THI.. Wo die Anwendung der Ana- 

 logie auf andere Wortformeu constatirt wird, heisst es: yc^ 

 ^j^LxÄJI JL.' 3.. . . 3 ^-LaJüM, wofür X gewöhnlich pn Sim, p^H p% 

 D gewöhnlich "["IT j^l oder "^IK"! hat. Für die Anwendung des 



Zeitwortes ^j-Ls s. Folgendes aus dem Vorworte: I^X^JC*«.^ . . . 



