1112 Bacher. 



. . . «jLo \Äx! «Äxj ^'^ ^1 J. Die Uebersetzung dazu siehe N 3, 23 ft\ 



und D 3, 8 ff. ' 



Zur Bezeichnung der eigentlich nach der Analogie zu er- 

 wartenden oder der thatsächlichen Gestaltung des Wortes zu 

 Grunde liegenden Wortform wendet IJ. am häufigsten das AVort 



Jlo! aU;, in den Wendungen: J.-o^i| ^£^, xi^ol, auij-oü^l; N 

 hat dafür zumeist -l|Ty; D' fast immer ]l?^ri\- 



Wortclassen, die derselben Analogie folgen, bezeichnet H. 

 so, dass er ein Wort als Muster nennt oder auch mehrere und 

 die übrigen als t^l^^l, cyl«.i:^f, >2UäJ, Jlx«l des genannten 

 Musterwörtes andeutet. Die Uebersetzer gebrauchen dabei in 

 der Regel die Ausdrücke ^nPI oder HSSTin. Vgl. auch viUtX5^ 



bct^ ^w=>^ L^Lo U Jr^ u-i-^-^', N 37, 31 SsS ]nn Kim 



nrh nf2)i:\, d 64, 6 onn^n h^ :r\^f2 pi; ^* .^^ 3 ^-^ ^-^ ^' 

 i^^pf2j^, N 9, 14 xnpün Sdd ih nt^n ]'^\ d <j, g nnn ib rsi 



Ausdrücke für AnomaHe : O^kj! »js^^Jf ^^ J^r, 1) 12, 1() 



ViTn ']iBn. u-IaäJI ^£ ^U, N 50, 25 prSn pinx: n><::\ 

 D 84, 9 ::]:j2:i 'pi bv i^rsv u-Uä-'' ^^ ^;^-=^ ^^^-^ 'i'» ^^''<- 



1 IK H7, 7 ^l3\ ^_5j^, v^l. 100, 17-, 11», 1 OliJJ\ c;j>^, -<5, 2 ^^ 

 ^J>\j^\; DA 68, 18; 'J'.», 7 J,UjCvO\; •"><». -^ ystill, vfrl. oben ,S. 1110, 

 Anm.":-{; 12, 2 ^^>Ü\ ^^. - :^I 7.^ n JirSn npH; 37. -i D"\2V pU^S npn ; 

 l'2a und oft ptt'bn t:£tt'l2; 1-Jl. pzbr\ p33; 42 b prbü 1p; 82 a 'brt pin 



Kt:rf2n bpcai. — Du, y. r>h Hi22t^n ipH; p. 14 riDEC'üi n''"nn\n ptrbn ni; 

 N. 3o Endo pTtpnm hpz'fzri; N. 102 (8. 28, z. 2) niüpJsn "?:' n2:p?2n ^ia-i. — 

 TM 2:-5, 13 .TnNi'in p:n n'mn" nstr nio'; 28, 2 'r^s-i ijjvvtS 'P'^ip"^ "?: 

 n'mKicin; 2.5, 14 ]wbn nnöK; .^0, 11 p^'^n pn-, ib. -pnpm nxs^bi nsrö 

 riTirbnö; 49, 23 nHT,K) npm 'bn pjs; 40, r, ptrS-i p2D; 38, 3 n^njia 

 rbr» n:n:ni2n; 84, 2 vbv jn:nö ick Snj. — Jehndi 2ü, 1 1 Ntazfan "i-n, 



ib'Sr. Zu dem Ausdruck N^ilÖ (vgl. jr ,^ ^_5Xft Cj^-^ '''• "'•^''' '^'^^ **"^' ^^ 

 n:n Kr!2= CSra. Bon Ascher, DilTd. Hat. § 40 Ende lSl3 Nipön ru ':?r 

 X^V. Vgl. überiiauiit nifin Abr. Ibn Esra als Gramm., p. 3G, Anm. 3 und 

 f). 40, Anm. 4. 



'- TM 38, .12 prs-.- ip"r bV; 51, 13; 53, 7 . . . "pTM nTI-; 38, 7; 40, I 



npy; 38, 4 -ittib un:ö n-n. — D loi, 7 ist für ^r-nrn zu lesen 'C^niu?: 



' IK 30, 1 UJLi:.<.\_5; y\U^\ 48 I. Z.. sLJöl '.t.s, O; 102, 1 n. .s. w. — DA 

 38, 15 dJi\Su\y — TM 52, 18 nT"n piK'; 5ü, 3 nnsm ppy; 53, 10 yi) 



V-cni; .■»4, 13 ryi" IPin. Vgl. Abr. Ihn Esra als Gramm., p. 81, Anm. 0. 



