Grammatische Terminologie des Jehniiä h. Däwid Hujjüg. lllo 



mr, N i^tt Sn£:i r-irna -ns:, D :n;!22 i]rs. ^ öU ^s>j 

 ^LJf, N 21^2 iS ns:n |"si ms: rjnü xim, D 39, 18 nt «im; 



dasselbe K'21_, 28 rnKI2 ^nSJ, D 40, 15 nni n'^Ö; sJ^t^ &Ji 



^UM j^'fit^, N 62, 12 .TnnDnö nins: nns nbx:, d loi, 7 

 mi s"m nns nba. 'V:?/*-'' •^'"^'' ^^ N33,8 onns:! ann« cbö, 



D 57, 17 n"C';?2 nil^lpar. Ji-U4-' ^^ ^v!Li ^l^l ^^ Tank. 

 V, 7, D 181, 19 D't2>!2 Dn>r DHl. ^^üJ-l ^x.w^.*l ^, N 37, 



dritti. z. nriö t:;"^ ^nbit, D, 64, 11 tsjri^s: pn. ' 



Zuweilen setzt H. bei Angabe einer anomalen Form hin- 

 zu, dass man sie nicht als Analogie für die Bildung anderer 



solcher Formen benutzen dürfe. Z. B. *^-^ u^'-S? - v5<^-' «^LxiJf, 



N 13, 17 i:!2D miabS psi nnx '^i'bsi, b 15, 2 n^s-i pxr ant 



nnn« Sy fna ^if^bb px nnis:: niDrs:. d 46, 21 nht^' nSxi 

 :n:!2n p ix^^ nni. ^^ o-*-^ (sie) (*-' Lx^xäJ-I^^^v.^'1 ^H Tank, ix, 



vorl. Zeile, D 184. 20 Ü*^V^f2 pn. &J o^Läj ^f ÖLÜL, Tank. XII, 

 dritti. Z., D 189, 21 nicht übersetzt.'^ 



Für Ausnahmlosigkeit der grammatischen Analogie findet 



sich folgender Ausdruck: 31^ xÄx) iX^j ^ÜTank.XIII, 1, D 189, 23 



nicht übersetzt. Von der Bildung des Perf. Kai der Verba n"7 



i 



sagt H. : ^i f.lkJI ItX^ ^7=*^ ^^-^♦-' '<^^ J-^ ^;-^' '-4*^'»^ 



3>U (Lio, X 59, 18 tsSa: üh ni ^ -ii::::':! ni^::]! nt 2,130 b>" i:n: aSia 

 ma. nhhzr^ i^T xbi t^k d-!2, d 99, 5 :n:an ni bi: ixi-^:; c'r'i^ 

 csirc "ii na>" sSi. -• 



nTH'n. — TM 54, 1-2 nbtt's:?:n " nrr iS2in kS iriÄ toi'ö D'Sö; 38, ii 

 n'j?"i jnjöö nxis' -rK nnx nbö; 7i, 9 ttr!2 sm nn; 77, 10 irta tsi'Ja r*. 



2 S. über dieses Princip bei Ihn Esra Abr. Ibn Esra als Gramm., p. 41. 



3 Gikatilla übersetzt auch sonst ^ mit nöi', z. B. N 38, 18 "rSritTS tt?"1 



ni bpu^tt br brisn d-^t = ,,.^^\ ,^k^_ j^^ (d gö, 3 crn bprai); ib. 

 z. 23 r!T j':2 hv Dirn -;>2::;" nir: = \^\ f^'^\ *.tJ:>o >>^3 (D 65, 5 bri 

 nnx bpra). 



^ I. E. wendet einen biblischen Satz an: Hiob 15, 19, wie er zu gleichem 

 Zwecke einmal ""K "T pK sagt, nach I Kön. 3, 18 (s. Abr. Ibn Esra als 

 Gramm., p. 70, Anm. 9). 



