1114 Bacher. 



Die Buchstaben (Coiisouaiiten) und deren A eränderungen. 



Die einzelnen Buchstaben des hebräischen Alphabetes be- 

 nennt Hajjüg- immer mit den arabischen ]Sfamcn. ' Der Gesammt- 



name für dieselben ist ^y=>: Plur. o«vs» und Ovä-I, bei den 



Uebersetzern ms, PI. nvmi?.- y-^-^ö, seltener (j^s» bezeichnet 

 die Hörbarkeit eines Buchstaben, z. B. i^^l-^-'l jl^Söü, N 9, 24 



xn p^2S2, D 10, 5 i^nn mx^nn; ^^^^ ^1>, N 6, 18 DPtD3, D G, 14 

 nw5"in2 "IXnÖ.^ Zur Bezcichnuuu' der dcuthchen Aussprache 

 eines Buchstaben: t^La-ib ^l.oJ^!| J^^-w.J, N 28, 29 "iKsS '*73 



3DM prSn p n::n «2:1x2, d 51, 1 mi*2 mn2i nn^iS m^.' Die 



Eintheilung der Buchstaben nach den fünf" Org-anen erwähnt 

 H. nicht, doch heisst es einmal: j^x» v_^jj.5 jväJI ^x> olJaJl _,, wis? 



-UJI ^;-^, N 28, dritti. z. ^)ip pr'^n |!2 D^am rnn xi:i!:2tr, 

 D 51, 4 rnn s^isscs nnp n^isn «2:1x2 ^:d.-' 



Die schwachen Buchstaben — zu denen 11. das H nur in 

 beschränktem Sinne rechnet — ''IS, lieissen ^j-aUI o.vä., seltener 

 tX+il o^vÄ>. tXx> übersetzen beide Uebersetzer mit ^ItTtt, z. B. 



' IK hat in der Regel die liebräischen Namen der Buchstaben, aber auch 



die arabischen; DA hat die hebräi.sclifn Namen. 

 2 M 73a und ebenso TM 41, 2: VHprt nvmN = Dlpri pr"? 'IK. Ben Asciier 



hat neben dem Plural riVmX (wie ihn Talmud und Midrasch kennen) 



auch oft den im biblischen Sprachgebrauch begründeten Plural nmK; 



ferner gebraucht er mX sowoiil männlich als weiblich. Vgl. Abr. Ihn Esra 



als Grammatiker, p. 46, Anm. 1. 

 ' DA jr_5^ir» (s. S. IKK», Anm. 3), 3S, 9 und Ö5, 7 ^^ysT»^, «(1, 14 jr^ysT* 



'nj\, 29 1. z. 'nj\ jr^- (J ^\3. — TJf :'.o, 3 ni-n n^s^.ni, 3t), ü mbjnn 

 * M la 4a mn:i nat'?, i a nmn' pc:!? n^'nn:'?, 4 a vbfi n:in:i\ — tm 38, ig 



nzZ'n mi'n:;, 21, 7 Cmjtni'. Darunter ist nicht blos Deutliciikeit der Aus- 

 sprache, sondern vor Allein graunnatische Reinheit gemeint. Ueber mniC 

 s Abr. Ihn Esra als Gramm., p. 19, Anm. 81. Zu vergleichen ist noch 

 I».\ 1 •_';;, ;". «i^TÄ-uv^i ^iJil}\, Hiiil 123, 1;'. iLäJJl ^ <i>L-wLsa3. — Ueber 

 jo_-^Ä<LXJ\ bei DA s. Neubaners Bemerkung, S. 34. 



IK 9H, 12 ,,.^i_oJ\ ei>5-r».. Ueber die Clas.seu der Buclistaben (nach dem 

 Btujhe .Jezira) siehe besonders Du p. 5 b oben. TM 23, 17 und 51, 14 



pnjn nrniN; 38, 15 nrniKn ':v «::iö, 40, 3 0x1:10 rcnp. 



