Grammatische Terminologie des .lehüdä b. Däwid Hajjüg. 1 1 1 O 



^^Ul j*iJl, N 6* 33 mp^ nt:'s yrf^ri, D 7, 5 rnnn^r y^'^n. 



Für ^^ .hi\t N fast stets nriD, D rtJ. Einmal hat D 7, 8 



P/H mJ ms für (jv^i ^7^7 um die ursprüngliche Bedeutung des 

 arabiscHPn'^'^ortes wiederzugeben, ebenso D 7, 1 ITl^l ^^[)T ''^D 

 lübrt' "TP DpSn = ^^* ^-^ (J.aJj L^SU. — Vgl. noch I^^IU 



^L^li^fl XAi J.^^ff Lc, N 13, 26 cn^snn nnn Di^nam, d i5, u 



Ein Synonym zu ^^^yJ ist J^LXäI, was D nicht mit einem 



ständigen Ausdrucke wiedergiebt, wahrend N oft "plinn dafür 

 setzt. Beispiele: l^jLaÄJ^ L^J^LiäI SvJcXJ, N 59, 5 C^i'nnn nnS 



D:nDm, D 98, 5 v. u. D^ncm an^-ns^in ^rn nnsrn; ^ij 



, sJM:^£\ 7^^:?^ xjLoJü, N 59, 7 ippnnn nnnn'i ):)iün n-Qn\ 

 D 98 unten )t:'; HKn^i ijncn 'mnn\ äixj^LJf^ JUXJI ^^ joo J<£ 



J^LcäVI ^^, von Beiden frei übersetzt, N 66, 27 Uncn ni<':'X:2, 

 D 106, 5 pcn x'?^ D^r: l^»:l;c.cl^L4^JLi, N 2, 29 nn ^ID 



Qr\&;, D 1, 13 D-j2Ht:' ars'c am: ^np3; ,.:^UI J^jl«, n io5, 5 

 is:Sn 'm, D 151. 19 n^bn ^!2ib;v"- 



UoJü ("lOn) bedeutet den Wegfall eines Buchstaben, \joyJ~: 

 oder ijdji^'J den Ersatz für den Ausfall. Z. B. j^^ajI^ax.'! ,^^* 



^L^iLLJ! dLJo ^^;o ^^Ixj^ ^^.oJLo, N 12, 25 c^nsi'nr ^s':' 

 incnn nm!::n "la^t:'^! incnv D 14, 14 nonS a^n^>'n :n:^r 

 pnonn s^ib^n Dirbi; ^L.M ^x ,^^, n 21, 8 nrn nmi^n, d 39 

 dritti. z. nrn ^hr.: ij^^^xj^^xj» usöj^x^j, N62, 29 nmx2n2 a*b>"£ 

 nm,t2n sbs '21. D 101, 20 nm!::n sSm nni!i:n2. Der Ausfall 



eines Buchstaben wird auch durch o cXc». und besonders Is-Äm, 



' S 216, 4 »^3>x.«-c (vom K in nj^JK), '217, 13 Jjl^ (vom ?: in pvqö). 

 2 Du N. 21 r:r"iC.'2 als Gegensatz von nöSc; N. -KJ n£- riJSIC;:.-! D'a'yön 



cnbu? nabai pyrv, n. iio Anf. ms^icö nnbnns wnyi; N. 5i :ihf2n 

 n;!2D H'2 "^^'i:? he pncian nr'^rsn; n. 46 irr pnccn "^yie; n. .56 bre b3 



^ab^ J2riCÖ. Diese Aufnahme des Beofriffes des \)\Jis.\ (plDÖ hat die 

 Bedeutung gefährdet, siech) iu die Lehre vom schwachen Zeitworte bildet 

 eines der Momente, durch welche Dunasch — wie Ihn Esra angibt — 

 zum Vorläufer Hajjügs wurde, siehe Abr. Ibn Esra als Gramm., S. 87. 

 Hieher gehört wohl auch TM 82, U D'böS aX'bn; (von den Buchstaben 



