1116 Bacher. 



iaÜAcl ausgedrückt, z. B. ^jöyXjt v^*-'' o. tX:^!, N 61, 19 "nCHn 



^5l^lJl scXsc. N ><, 1 n^'nnDin D^mn rh^ iy-i:, D 7, 29 nonn 



n"^S>*;n aM:n nSb«. in der Regel haben beide Uebersetzer ^S3, 



'r'^Sn tVir iaü-w. iaü^l.- 



v^lüjl l)edeutet die Verwandlung eines Buchstaben in 

 einen anderen (beide Uebers. "^£113 oder 'l£nnn\, JtXj bedeu- 



tet den Buchstabenwechsel (bei Beiden n"11^n, "l''ün). Für J ,, 

 einen Buchstaben in einen andern verwandeln, hat D stets S^tTH, 

 N auch "jSn.-' 



-L£.cXjf oder ^Lcol bedeutet Assimilation eines Buchstaben 

 mit einem andern, sein Aufgehen (Verschlungenwerden) in ihm, 

 die Uebersetzer haben Derivate des Verb. >'7D; z. B. i^y^-^ 



Xla]\ 3 -L^d^k^, N 65, 20 n^DD n>"'?n: ]^:r^, i) 104, 21 ji:n 



Weder r:^ noch "£1 (,121) findet sich bei Hajjüg. » Er 

 setzt dafür JoiXcö: OcX-cL* und wäxÄis», >,-ä.cia ° . Z. B. ^^LäJuo ^1 



^Ai:s^Ji jl jotXcijs:.'! ^A, N 13, 10 nvEiS mt'i^üs pnr sSi, 



D 14, vorl. Z. lb,T sbu?; iiAxÄis. rlkJI o^jl^ JLitXJ;, N 66, 6 



' D 14, 14 liest man tllSnö 1K IDH bi'IC, wofür im Original ^U Jjis 

 t33Jsir*3\ steht (N 12, 24 yiJJ IX bsiD 1K IDH Sirs). Das unverständliche 

 und unmögliche s^ItTIÖ scheint auf eine irrthümliche Herübernahme des 

 arabischen L_3aj.,s^ /.nrückzugehen. 



2 IK 84, 5 f. ^U" opp. ^"ü; 101, h i^J^" jsj^; l'.t, lO ^■^J\ l>üL*ob. — 

 DA 109, 12 *Trj\ ^Uaü. — M -'Oa nr"!:: nS; 12 b njüö ^^-\h^. TM 



67, 17 niK rri;-; 7<;, 1.5 rnn . . . ei-ov; 77, 2 -i'ünni ei^oin; 2.5, 12 

 i:p'nn; «2, 10 bien-, 2.0, ;^ iS^bh; 83, 2, .0 nbrn. ibr. Jehüdi 27, 4 



3 Bei IK ist l\jJo\ ein sehr oft angewendeter Terminus, s. 8, 14; 14, f), 

 14; 16, 22; 28, 20; 43, 15; 57, 1^; 83, 21; 88, 18; 90, 22; 101, 18. — 



DA 74, 5 J\jo'^\ CJ^-(r^\ 91, 7 J\jo^\ k3^.j^- ~ ^ ^^^^'"^ ^®^®" ^"^^" 

 stabpntau.soh, besonders im Artikel HSK (rm'Kn lE'bnn, nmiNn «Elbn). 



TM 38, 17 rftas Pi'rnrö vnn; 83, lo riTJar'r; 38, 19 r^'^ti'n:. 



* Saadja behandelt ^y^i — tt^JT als arabisirtes Wort und sagt d^^cjli 

 216, 7 und 217, 5; ^^_y.;Ui.i jj \ 216, 5; ^iji' 216, 3 und 218, 1. DA 

 hat r:""J\ und •E"'J\ (38, ö; 43, 11; 50, 23). Ben Ascher, Dikd. Hat. 

 hat die Bildungen Jltt»;"! und nr;*;. p. -ö. Z. 2 und 14. M 4a hat die 

 Verba p'B-i'i piPH"; TM 70, vorl. Z. pu?:"!-. C'nS. 



