pranmatische Terminologie des Jehüdä b. Däwid Hajjüg. 1117 



« « 



.Tisn n*::?! nn'n p bn,. d* io5, ii ti'n: sS p Ssr. ^xxjl »cLi, 

 N 13, 5 nt:"/;t|7n .Tnn'ds D u, 24 pyn mrn; tXJtX:iJ:ib s^^-«^^? 



N 8, 16 rnr: C^Snp, D 8, 14 rnrn^ n^Knp. Die Buchstaben 



"i^rnnx smcTcSotX^AJI L^^i J^^-w^j ^ o. v^., n 39, 36 ü'hnptz ars 



nrc'n, D 67, 6 -cnn cnn Sp' xS. • 



Für die Buchstaben 1122 12— bedeutet t-ÄAAi h . imd j-uij' 

 die aspirirte und die harte Aussprache, bei den Uebersetzern 

 hp und 12D, doch hat N S, 28 f. den erläuternden Zusatz p^Tin 

 - P'ISn, ebenso D 8, 22 m"l — HSn. Für diese Buchstaben 

 unterscheidet H. das Dagesch forte von dem Dagesch lene durch 



den Ausdruck x.ÄAÄ:il ^£ s.^(Xciwo, N 8, vorl. Z. und D 8 drittL 



z. ns:s2 t'n. 



Die Toeale und ihre Zeielien. 



(JvÄ. bedeutet einen Consouanten (Buchstaben) mit einem 

 Vocale sprechen, ihn , bewegen' (hebr. >'''jn, in D für das Passivum 



davon auch i'STIjnn). Ein vocalisirter Buchstabe heisst ^i) 



.SXX 



(N riV^ mx oder n>"jir^ mx, D i«: mx). Den Gegensatz dazu 

 drückt ,jX*«, j^^L^ aus (nns niK/ ni ms); in D pflegt neben 

 n] auch das dem arabischen Worte genau entsprechende jDtS^ 

 zu stehen. Z. B. D 3, 7 m.l pltm; 6, 7 imn IJSw'V Die ,Ruhe' 

 oder Vocallosigkeit eines Buchstaben ist entweder mit der Hör- 

 barkeit desselben verbunden - — ySSiUb ^«.Xlvk;, oder der Buch- 

 stabe ist, wenn er ein schwacher ist, zugleich unhörbar — 



^s^ ^ySi^: N 6, 18 f. srTOi nrc3 m:- nsn: mj, d 6, 14 f. 

 absr: n:, nsi: m. Vgl noch ^l^axX^ ^\jS\.^,. d 4, 5 n*n: ':z' 



^ Bei keinem der Vorgäiig-er Hajjiigs habe ich die Anwendung von jo j^-»iö" 

 u. s. w. für JTjT gefunden. Bei DA 84, 16 liest man von der Aussprache 

 des 1 in ni1 : lB..B.är° «krs-a ,:»-. 



2 M •2 a ptr-Ti r^:r'2i nsr -:•;. 63 a 'ivch'z yi;r3, 73 a n22 yijy:, 6 a cnrsn "2= 

 ne2; 73 b ^i:i-n yi::-:-, 39 a dt:v:^ am:n; 4 a ht:«:. — tm 20, 14 mH^i 

 r\:',rt r:m y: nrnn; 21, 6 n^rn Tir; 26, lo nrnmN ibv-, 21, 9 ny:.-;n; 

 22, 18 ni:nnb-, 90, i nniDm v,n nr;r;. Jehüdi- 22, 11 yci;- nrn, yj, n:. 



