1118 Bacher. 



" - - * . . 



Der Vocal selbst heis.st liSj^ (nj?13n\, z. B. oo^M »Sy=> 



J^^L^J\ sSyL sjuIj, n 21, 1 inms nn2 Srian |7 np]m 



Tnjrn S^'ie^, d 39, 17 Tn^'n nu"i:n3 ^n^rn mpi:n. ci>l^^^ ^^ii, 



N 4, 24, D 3, 28 : m>V:n >2'^, mit der traditionellen hebräischen 

 Bezeichnung D'sSSi n"-ü'. ' Die Namen der einzelnen , sieben 

 Könige^ sind bei H. zumeist die bekannten liebräischen.^ Doch 

 ^A'endet er auch sehr oft die drei arabischen Benennungen mit ihren 



Derivaten au. Von ii-i ist es zAveifclhaft, ob die arabische oder 

 hebräische Benennung gemeint ist: ^».aÄ^, N 5, 2, D 4, 13 mnS; 



,i-ö„'b, N 5, 1 pnrn, D 4, 10 mssSiai pnp3; -i.x>^.^j^ oUil, 



N 5, 3 pnrD 8]1pn nri3n, D 4, 14 plpÜSI pt2p ^{\pn: ,.;.4..^ä^ 



cSnJb, N 5, 19 D'r^HD, D 5, lö cSinn pipü; ^5! üSn c;.*.^ 

 'cXj' PP ;f pntr, N 22, 24 aHn:; is s^i^n füpn p-im d'?i>'S p:i!2, 



' S. Abr. 11)11 E.sra als Gramm., p. Gl, Aiim. 1. DA 38, 2 li^^Jui Ä-^.,c^A.)\. 



2 S. N 4, 24 ff. D 3, 28 ff. Neben SUD und "ll' l,at Hajjiirr auch' nns 



l'iOp nnd jap i'Öp; ferner findet .sich bei ihm S]'Cn (Tank. XIV, 1), m^Öp 



(vgl. iK 21, 11), p:^^öp-f^•^^ns, pi'apji^ pnrsj\. — Saadja hat von 



"Öp die arabisdie Verbalbilduug' jo^ij" ^ «eben ^XJiS j^, 217, 9, von 

 spr\: li^sr*, 2ir), Kj; ^j^o.^" 2I6, 11 und 217, G ist vielleicht ohne Noth 

 aus n2£Öp transscribirt. IK hat ähnliche Arabisirungen : Ä-^^^^i-« «^.-.a-olä 



21, 1 (vgl. 19, 9 b^n: ]ff2pi n''nj\ j,^^)-, ^^kir* ^l^'^Jl ^=^^;:i^ 



16, 8. — M hat die Zeitwörter: imnn£ xbl OnsiDn llCttpl lüa. Die 

 Vocale .Mud dem Worte .T'l'api .TTimS 4 a. Du p. 59 unten hat r\Tf2p 



n^Dp und n:t2p nn'n£, ]>. 04 n'?n; nriap. tm 2G, ig ims -jnms ii? 

 bna nns; 52, 12 |ap nrc o-nins; 24, 21 spn yfzph nny^n na-trö; 02, 



1:5 p!2p2. Jehüdi 23, 4 nSnj nnTlEl; 25, JL5 HDCp '2; 20, 14 nSlIJ nröp; 

 25, IG n;t2p 'p. DA gebraucht nur die Namen pöp und nriS, für Cholem, 

 Schurek und Cliirek hat er die Bezeichnungen 1K- IK und ""K (Neu- 

 bauer, Notice, p. 82, nennt letzteres nicht, doch findet es .sich 38, 1); 

 ausserdem aber hat er für diese und die anderen mit Punkten ge- 

 schriebenen Vocalzeichen Namen, welche die Zahl oder die Stellung der 

 Punkte angehen: 'ij^^ ^ÜaiS 3Ö^ (= . ), ^'^JJÜlj ^^^y-Jda}LÜ\ 36, 13 

 (das i.st .. und ., ), käJ O^' •^"' '-', laJ>-> ^j^^-^ ^'^^ ^ (= ~)> ^ÜaÜ 

 «^^31 v^^ik i^ 52, 11 (= 1). Das entspricht voll.ständig der Art, wie 

 Ben AfJciier, Dikd. Hat. § 6 (p. 6, 15 ff.) die Vocale aufzählt: 1) fÖp, 



2) nnc, 3) nnp: ;:'':'::', 4) nnp: tut, 5—7) iK- ik. 'N. — tm öi, 18 mipj 

 nnK = , ; ib. 71,5 n:vbs nrn"? nDinnnn mipDn nnu', d. i. aus i wird 

 1; ib. i()(), 5 nr.nr n-!ip:n, loo, 7 rSi? ':n. .Jehüdi 21, 21 '^^r\'2 mpD nn 

 nbyaSia ': nim nbon; 24, 1 bröö Tip: c-^xba. 



