1122 Bacher. 



G. 



Das AVort. Die KedotluMl«'. 



Das Wort lieisst bei H. fast imaier '^J^, 1>1. <:l>\..JS' oder 

 *-K 1)01 den Uebersetzern nhf2, pl. D''?^. mSü. Gikat. bat aucb 



nSTl, das J. E. meidet.' Aulaiü, Binnenlaut und Auslaut 

 werden so bezeichnet:'^ JJIXJ! JSIjl. N 8, 11, D'^SSSH TSH, 



D 8, 7 mS.^n rhnn; ,vJXJI ia^^ 3, N 8, 6 mmn yi'i^sD. 



D 7, 1. z. nbi^n i"::^x2: rX^'^^^ ^Jl^l^l 3,3 N 7, 14 nnnsn 



D'Sün, i) 7, 8 (1. Tm D^Son) mx2t:'2i nhr^n nnnsn. 



Die Eintbeilung der Wörter in die bekannten drei Rcde- 

 theile ' hat H. nirgends berücksichtigt. Er spricht nur von 



Verbuui und Nomen, z. B. C^l ^f iUi I^aaS^ K 7, 27 D^nniDr 



r\hf2, D 7, 21 at"' IS bvz: inn^n?; ^U^!^M. JlxiVi ^ of^j, 

 -N 6, 32 ü'h^r^ n,T;" '?>' D^aoiD, D 7, 4 D'h';z2 a'£ci2 cnr 



niÜtrm. statt J^*i steht in ähnlicher Verbindung s.^X^, w oiuit 

 dann vorzugsweise das ZeitAvort gemeint zu sein scheint, wie 

 z. J>. in dem letzten Beispiele des vorhergehenden Absatzes. 

 Ferner: ,^^ ^\ x-Ji', K 4, 32 n'?!2n, D 4, 7 Sj;i2 IS* C'C nSüH; 



A^^>f|. ^i'Ji vi^l^i, N 10, 26 nn^nn ?]idd, d n. 12 s^idd 



CUM IS nS!::n. Tank V, 11 liest man : ^jl^a^jf . A.«>vo^l|. JUi^M, 



1 Ben A.S eher, Dikd. Hat., p. 10, 1. Z. hat imrnllelisti.sch n2Tl N-ip!22 fN "3 



n"".!:'»:" n':?i3 xbi mon nna. m hat meist nba, D-'bo, Du ns'n, nn-n. — 



IK liat ^hBl\\ '2(;, 1 und ^Lji^ 43, 19 für Wort, aber auch cJ^^ä. in 

 der Bedeutung Wörter, z. B. "TV L^^\ ^^\ ^o,jL\ 86, drittl. Z.. ferner 

 S8, 17; '.)0, 2-2; '.»1, vorl. Z. DA hat neben iLjS :uw\i ,iJiiJ, tLBj\. 

 s. oben S. 1109, Anm. 1. 



2 S 218, 18 OUJii^n j^\^\- IK 95, 17 {jb^\^\^ L,^\^^\^ ^3'/^^ J-^b^- 

 DA L^yS}\ J^\ I-', ir,; 4:^, 0, .UJcSÜl ^\^ 4:i, U; 100, ;X ^ j^ ^9 

 Ia^\ ^9. Lja>Uo_5\ ^, bliJ^^\ :rr, 15 f. — Ben Asciier, § 11, Auf. CST 



'nn ?i'c. 'nn j;ä)3X. ns'rn. M la n-mup "ntt^i n"?«::! -jin. TM 5i, i8 rxi 

 n'rjan. -j-i, 7 o-bon rinns:, 77, is m2:pn 'nr. 



3 Bei Derenbourp, Opuscules 292, 1 .steht für A.^]\ unrichtig' ^^i5ü\ ; das 

 selbe gilt das. 291, 7. wo für 8j.i.\^\ ^ "^ ^^JX)\ k.4*;^ ,^9 zu lesen ist: 

 lA^rLiy ^ ^ JlSÜ\ k^^ ^, ebenso 293, 8 ^NJiÜ\ ^\y für ^\ \. Di., 

 selbf Currectur ist zu niadien in IK 2 bis, 6 (1. /Ji5Ü\) ^1iiü\ v_P^3^ es* 

 nnd 2. 2L' tf. 



* Du |i. 5 b ETJj'n ni^TTi D-SriBi mor D'pSn rirbr by pbina X't:2!2n "?:!. 



