1128 Bacher. 



D 106, 1. Z. Ü'h';zr\ r^hi^ mK2:in njrn'?. ' Der im letzten Bei- 



spiel angewendete Plnral von y.^ kommt bei H. als allgemeine 

 Bezeiclinnng für grammatische Formen vor: rlsil ^ä, N 4, H2 



D':rc □•3-i-n o^pbrn d^:s Sp, d 4, 7 (i. m:i2n) i:i3n Sp; ^Uif 

 sj^^xr, N 5, 25 a']£T D^sm, D 5, 20 nnnx m]i5n; ^A*=- 



l^SL^I, N 13, 14 nn^!2PtDl nn^3ni bD, l) U, l. Z. ist nach 

 ^n^Ö eine Lücke. - 



Zn rSDIÜI rx:i1Ü (Ez. 43, ll) bemerkt H. (Art. SH): 

 idjJi ^tXJI X2£1!:: iiÄJ J^& Jy^^ S21Ö jji J-ÄJ" iji )^ tXi"^ 



XAi ^v-Lüif, N 43, 5 xitiö 3n3ö n i:n: xms: ^d ni^xS pn^i 



' DA 28, 15 düyo-U ^ ^\ ^l<^^\l.„^\; 80, 1 lJojLo;J\. Ben 

 Ascher, p. 5, drit.tl. Z. mibe eiinül, 34, 9 DSnii-, 35, 1 nSTOXl'?. — 



M 23 b iirr k"?! lentosi'' ab nbxn a^San. — Du n. 102 ^hf^n e^n^i'-, n. i)5, 

 Anf. marn tin"::; N. 110, Anf. eiTT'üin "dsik; n. 54 r^c'r^.22^ 6^tt'::3 nbai:-, 

 N. 98 nS-i PiTT':s:'i; n. 102 n-'^^rön ha nsmi'» "Sr mnva nbö. Von den 



Partikeln sagt Du p. 25 (vgl. p. 59 zu imm): lliiy kSi . , . ^hvp^ üb 

 c:':Zf2, ebenso sein Schüler Jehiuli 34, 15 D^b^E: i n"D1C:i'!2). — TM 



ri?-!s: 43, 7-, ?i-it:i'ö 52, 9, 6I, 5-, o'brs:'? D£To::n2 50, 6, 56, 4; ü'bv^ 

 bj'Enn'r Q'siKStön 37, 11 ; ns'itai'n "d^ö b'Z2 83, i-, is-itsr nbv nwc^n 



61, 7. 



2 Den Sing, ^s^ gebraucht S. abwechselnd mit ^ ■,\^\ au den drei, oben 



S. 1119, Anm. 2 angeführten Stellen, um damit die Art der Vocalisation, 

 die je nach der grammatischen Form verschieden ist, zu bezeicinion. 



Die erste der Stollou lautet: ^Lrsi.^Xi^ X1>i? j o^^ */^ i_5^' ■^^i^ °^ iJ^3 

 DP? ^yL5 L*^s:^ Jyu" P"nnN ^Jxj C"2n D'.tt?, n^iTsn? Jo^is 

 "1 '^■'^3 ,1?-. Au der zweiten Stelle sagt er dasselbe für das 2, mit 

 den Beispielen nSJi". Kl33 einerseits, ^riHS anderseits; an dor dritten 

 Stelle ist dasselbe von b gesagt, mir mit leichter Aenderung im Aus- 

 drucke: ^^ tLs^yLLc i_fl_^ä^ O^ iJJ^\ ,^_^ ÜjOJ^'i '^^''J^3 



C"TX r,^:}b bH'-\z'-' b:: "/'iib ^j\^^ o"^ S^j"^^ (^iL^ätL soll das Sciiowa 



im Gegensatze zum vollen Vocaf ausdrücken). Icli habe die Stelion 

 ausführlich citirt, weil Neubauer in seiner Uebersetzung diese für die 

 ältere Aussprache des Schewa so wichtigen und mit denen Hajjügs über- 

 einstimqienden Aussagen Saadjas unrichtig wiedergegeben hat. Er über- 

 setzt die erste Stelle: ,le 3, ((ui ne dcjtormine pas a un schf-wa mohilc, 

 et dp meme (piaiid le 3 est suivi d'uno des (juatre gutturales;' und die 

 dritte: ,lo b non determinatif a schewa. et de meme, ijuivi de ces quatro 

 lettrcs' (Notice, p. 220). — DA 78, \>> liat J:..v.öb' ^ v_jV^\ für die 

 3, pers. fem. sing, futuri. 



