Giammatische Tenninologie des Jehnd& b. Diwid Hajjög. 1131 



auL£L5*|V**o (W Lo bedeutet die Passiva der schweren Formen 

 (Hophal und-Puall, z. B. N 22, 22 &;^^ -IDIIH x'^IT SpiSH, 



D 41, 14 i'^ria ctr K^iT iib ntr^sr ' 



VoitydöHf als Mischform erklärten rnSl""! (Gen. 16, 11) 

 sagt H.: ^A 'ixX!\ &j^L=>l Lo J^ ;T,«7i^^^ ^ nibl' Jijyj ^ XAAi 

 tXs^l^ (J^l ^ ^^yiAÄj ^ s lV^I^ kjS' >^/^j, N 25, 29 p3 



WD nnx nS)2 D'snnS D:rr^3 m^^r niS'i mSr |!2 nnrn: 

 D^Stt, D 46, 8 rs-^inb ptr'Sn pD] xin ^3 mS^i mbr p:D jü: n2 'vT- 

 in« 'irmtrn D^r:D ^2trD nnx n':'?:. 2 



10. 



Tempora. 3Iodi. Participium. 



^^^UJi J.jtÄJl oder j^^Uil bedeutet das Perfectum, bei 

 beiden Uebersetzern ISJ? oder ISIp. ^j^-yöUi^ N 13, 9 DntT 

 nnaiP D^'^PS, D 14, 28 Dnmrn; lÄAÄi^ l^xiLo ^*i, N 33, 5 



"imp ':'p Syi£, D 57, 15 bp 12P h';^z■, ^lj\ j^^l^JI J*i, 

 N 20, 23 ^mpn bpian, d 39, 2 ^ri nrp TitS 'r^rsn; JUKJI 

 XA^Ut, D 39, 3 nni" ix:ib K^■^Ir it (n'?^). - Juä;*-w.J( = Tnr; 

 JUä;:^!>I| .U, n 43, 33 Tnpb nmnm ^r, D 72, 23 Tnpn irn. 

 J.jlLo sU*>c l2^ö^ N 39, 30 Ss?£)^ ir:s? tsi^^ o^^ää^j mr 

 nira ^, N 39, 33, D 67, 4 -ny: |ü ibys^ mr- ■* 



1 s -218, 10 D»iri b3 D^n;, -n n;2r; nrjb ^,\^k.>:=^i\ J^ill ^^ 



(s. vor. S., Anm. 2). — DA 71, 23 ,J-sii jJ», mit Beziehving auf das Perf. 

 des Niphal. Nach Neubauers Bemerkung S. 87, n. 1 nennt DA das 

 ,Passivum' ^JäÄ>U), doch beruft er sich auf 38, 3, wo nur der Niphal 

 damit gemeint ist. TxM 71, 4 "^i^lS '^p'iTÖ. 



2 S. Abr. I. E. als Gramm. S. 116. — H. bringt im Art. ^7'' noch andere 

 Beispiele solcher Mischformen, doch meint er, dass ril^l""!, sowie andere 

 ähnliche Zeitwortformen als bj^lS- Formen aufgefasst werden dürfen 



(nbr"£JUx> ^j^ u. s. w.), vgl. auch Art. j;n\ 



3 S 218, 4 f. töT, LwiU; im Comm. zu ^ 22, 2 (Beiträge I, 24) ^"^1 : 

 am Schluss des oben erwähnten Fragmentes: nnyi DTpl IIPiK Dn'JQT T^nS. 

 — IK 99, 20 ^LJ\ ^Äs; 93, 20 ^yS:L.^ ^. — DA 28, 14 

 ^.jiJU-w-J^^ v_ij'^\; 33, 18 und 62, 1. Z. u^Lo_^\ ; 62, vorl. Z. (vgl. 78, 18) 

 JLJj:x.o\ ^3 JUi;i<^\; 51, 21, 53, 24""-l2rj\, Tn:7J\. — Ben 

 Ascher 35, 10 Tri?! l- löiy) r::D1 12J7; 35, 12 11ir\ (Partie); ib. JSSH 



mxo r!\-in dk Tnyn. — m 75 a nrnS -irKi nna. — Du p. 5 a bris 



Tny H'ISI ""2J3 kSc? 'tTET "iPtt»; N. 113 l^i'-' Tn^S; N. 114 und 122 

 -isr CTÖ. — TM 49, 18 nayc? b^E; 53, 3 I-Cru? cbpS; 61, 5 TTJ? b^S. 



