Grammatische Terminologie des Jehüda b. Däwid Hajjüi,'. 1135 



Jya<.Jt ^^-s»-^JI dmi"), N 35, 3 D^SlSrsn ^133 (>o ist auch 

 N 102, 8 zu l^en fiü- D'b>"£n '2), D 60, 6 (1. Siysn) St^H DiröD, 



D 148, 5 (1. .Sl>'Sn) Ss?1£n fJ2"D. J^J\ ^^\l N 37, 21 



^1. D^birs^r^^'^ysn "i:r, i) <J3. 2G S-ysn mr!::^: v.,..^ J**äJ, 

 N 101, 6 (1. 'U'sn) D'b'i!zr\ "i:dS, d u«, 22 ^i. Siysn) byisn. ' 



FüJ- ^l/jjj\ hat N 0^^132, z. B. 36, 1. Z,, 37, 4, D C^rrX:, 

 z. B. 62, 1. Z., 63, 7, doch auch i3"i:2n, 61, 5; ^U^X^'I Jl, 

 D 150, 18 D^J12ön C':s:"dS, N 104, 13 fehlt der betreffende 

 Passus, ebenso K 102, 29, weil Hajjüg- nur von supponirter, 

 durch kein biblisches Beispiel belegbarer Suffigirung" spricht. ^ 



pJLCM-M, N 13, 32 und 14, 11 102^57 nnpn -12TD, D 15, 15 



und 16, 3 n^l^-; jvlCu.if oLM, N 19, 7 n^2V^ 1Z1t27^ ^hü 



1^S3 (im Futurum), D 37, 5 HSI^H ^Sx; ^^^i\ -Ij Cnni^), 



N 48, 33 bpisn rn. D 8i, 8 nniJin in; (,Ez. i4, 3j 'yrnsn 3 oiiNif 

 ^l_^_iJ ^j^_£, N 55. 25 ^t2:l'; ";2 nn-t.»:^ rmxn 5^,bs, 

 D 92, 19 ^Dit2h 'sn ?^|Sx; ^UuM jo^l.. :n 11, 16 nrs "in.^ 

 ns i:r»s, D 13, 4 x^ü3 i:rsr th"; v^L*.'I, d 15, i7 i:rj<T 

 s:£ö:; ^Uu'i .l, n 20, 30 i'n'K nrmx >"2-is!2 nnx ivn 

 "i^nyS msDiön, d 39, lo «2:0: i:rx-v:'b nrn. — xa.,^'! .1^ (das 



Objectssuffix 1 — ), D 12, 13 imd 13, 9 mrCCH 11, in N fehlt 

 die Uebersetzung dieses Ausdruckes. ^ 



' In D lesen wir an drei Stelleu das Objectssuffix durch einen sinnlosen, 

 vom Herausgeber mit einem Frag-ezeichen versehenen Ausdruck be- 

 zeichnet: 1. 145, 1. z. i« n;n b'.yen; 2. 148, 12 lör.j (l. Sirs:) bipsa; 



3. 148, 22 p: n: CU^ Sk "Iiacn. An der ersten Stelle hat das Original 

 j...„JaJ\ Jyti-Jb (N 100, 19 C-Si'Sn ''133, 1. B'Sipan '3), an der zweiten 

 _,^-ö-< \ya-ä^ (N 102, 13 ebenso), an der dritten ^»^*o\ ^_^\ i3Lia<,J\ 

 ^^i^ (N 102, 29 nicht übersetzt).' Alle drei fraglichen Ausdrücke in 

 D gehen auf eine Corruption des dem Copisten wahrscheinlich unver- 

 ständlich gewesenen jöHi,"' {üpv' einer wörtlichen Uebersetzung von ^ -^^ li 

 zurück. Einen analogen Ausdruck, doch in anderem Sinne, hat Du 

 N. 132 nilSlk nba (ein im Zusammenhange zu ergänzendes Wort). 



2 Im Tankit XIH, 20 und XIV, 13 liest man: ,^j>L-^ ^\ L{J>Lä-^\ ^\s. 

 Das sinnlose ^-./L«-« ist durch irrthümliche Transscription von "03t2, was 

 als 'J2Q gelesen wurde, entstanden; es ist das richtige ^^j-^S^ dafür zu 

 setzen. D 190, 14 und 1. Z. hat: .irrD Ctt' hü 1ÖD* DSt. 



3 Ik 9.3, 20 ,i^,c*^ c^r^ = 1- P®^^ ~ ^^ '-' -^ J^*-^^ = ^- P^^s-; 

 ö3, 24 ,^Jl^^\ = .2. "Pers. 



