Grammatische Terminologie des Jeliüdä h. Däwid Hajjüg. 1147 



im: DnxiT*««::^: p ' &x)^^y'L>äju ^ JU' ^J'. ^jJ^\ d^fu^ ^^ 

 "n^T ^T ^^ JW£;.-5 mn:: J^^ inn:: oniD tnit^x^i isnzn d-id 

 Lp^l ^.i^d£i^«l ^ Sil ^^. ^i ^Jcojl I tXsi j^ix, JjL? ^jjuio ^j^ 



^nm onn 'iir':' nnns ^:2b njs Ld^i JU*^ ^^y-«' U^^^J o^^ 

 (Jes. 61, 10) .T^D n^s?n (Ez.23,40) np nnpi ^ 'x^)-? myS j^^t 



^ N| ^yG ^1 xJji/) J)' iS'^? (v-'^ (Hi. 40, 10) nmai jis: x: ms? 



^^^u^JC^ b«^ iaü- .U.'t (L Sam. 28, 24) IHSim J^t J;t ' tXÄ^CxJ 



1 Menachem b. Saruk ist's, der am Schluss des Art. IHK (21 a), in Bezug 

 auf Jerem. 1, 5, sagt: IDTr D-ltflD mpm IXim nTt:S riT' OnNH Klliü; XH. 

 Jedoch ist inT'^'' wahrscheinlich spätere Correctur in Folge der Hajjüg- 

 schen Kritik, da Ihn Esra im Zachoth, Anfang des Abschnittes D'^TSn 

 D";"i'n, die Kritik Hajjügs anfühi-t (s. Stern, Liber Responsionum, p. XXXVII), 

 ohne die Leseart inTJC zu erwähnen. Dereubourg (Opuscules, p. XXVI, 

 n. 1) hält die letztere tür die ursprüngliche, von Menachem gewollte, 

 doch ohne Grund. S. auch meine Bemerkung in Z. d. DMG., XXXVI, 

 S. 406, Anm. 4. 



2 Dass auch dieser Vers von Menachem herrührt, erfahren wir von Sal. 

 Parchon, Wörterb. ed. Stern, p. 54 c (Art. n"lS); auch er giebt DTDa '^^^vb, 

 während die beiden Uebersetzer bloss D13 'h haben. Eine Rechtfertigung 

 des "Iiyb versucht Derenbourg a. a. O.; er will es mit ''3111^, •!> 119, 61, in 

 Zusammenhang bringen und lesen "^^Vy ,zu plündern'. Mit der Lese- 

 art D73S fällt natürlich diese Rechtfertigung hinweg. Abulwalid. Wörter- 

 buch, ed. Neubauer, Col. 586, citirt den Vers vollständig: PiniS "Jlb .10 

 mX" üb löbl nm DTJ myb. Statt -n;?':? druckt der Herausgeber fehler- 

 haft -\:vb. 



3 Ms. njn, corrumpirt aus narT2; N irCiCnöa, D inr"l 'B3. 



* Damit ist nicht Menachem gemeint, denn dieser hat für HEX, backen, 

 die Wurzel S]S III, obwohl er daselbst das Beispiel insm nicht anführt. 



5 S. Menachem Art. V2 DI (48 b), ebenso für das folgende Beispiel Art. 

 Dp I (155 b). 



^ Richtiger U?"3in, wie auch die Uebersetzungen haben , da tr'3ini nicht 

 vorkommt. 



