Uiaminutischc Terminologie des Jehfldä h. Käwid U.ijjüf . 1 149 



Lgjuj-^^ UJü L^JI, xnps^JI (3, jiJ^^^JI ^-J.JI <J^y^ cyl^ö 



i^yM ^iüuJt ^^^XJI p*-^^ j^sj-o^.'l "«^^"^ iiÄJ.Jf (^»jo ^,ii «lLo.^ 

 v«^a^fyf^ *" iJJt ^Lcö jjl «wyLc ^»Jiaj JJjs. ^ 5wA£. ^^ ^1 dliJ ^ 



1 Poe. 99 CUiy\. 



2 Poe. 134 j-;^\- Diese Leseart erwähnt und verwh-ft Abulwalid als eine 

 in die meisten Handschriften eingedrungene, sinnlose Corrujitel (TJ^N 

 aus T'J17N), Opuscules, ed. Derenbourg, p. 273. N. übersetzt die Worte 

 von -j^ bis ^;^iXj\ so : Dmnn t3''bö1 nni* ■'"Cn, D. übersetzt den 

 ganzen Passus sehr frei : ri}n:£ fVi^b (1. nr'pb) "llö'^b "iSDn HT Tlinn übl 



Q"i'.2-[r, nr-ira m-n,-:':» xbi iip vrcb::. 



3 Ms. NID. 



* So Abulw. und Poe. 134-, Poe. 99 J.^. j!iL (doeh fehlt in beiden Mss. 

 der Punkt über dem 3 von h'2^ b'2). N. übersetzt den Passus von ^c,y*^ 

 bis käi : ":Z'H hn mvi irrra Xr nbv na^a izb, D. übersetzt ihn gar 

 nicht. 



* Interessant ist, wie Abulwalid diese bescheidene Bitte um Nachsicht für 

 etwaige Mängel glossii-t (ich citire die französische Uebersetzung Deren- 

 boiirgs): ,C'est d'un homme bien eleve; car on ne saurait.guere avoir 

 langage plus pur, ni phrases mieux agencees! On ne peut donc lui faire 

 crime des erreurs qu'on peut rencontrer daus son livre, car Tetre humain 

 est faible, et sa nature incapable de perfection. II faut au contraire le 

 combler d'eloges pour ee qu'il a cree, et lui etre grandement reeonnais- 

 sant d'avoir si bien devance tous les autres. C'est lui qui est notre 

 bienfaiseur et nous rend ses obliges'. 



