Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Conson. II. 11 



Dritte Classe : hotez taufe, inf. hotezd. 



Mrum. p^tedz baptizare: pätedarea r^ ßäTuxictc frä^.. 119; 

 7iaT£v(T)Lou p§tedzu baptizo kav. 186: drum, botez. Die mrum. ist 

 vollkommen gut beglaubigt: botezi, bote<^afi, botezuri ev. 80. 157. 

 sind nicht mrum. bumbimidzdre tonitru kav. 188; bumbumddz§ 

 tonat dan. 39; bunbuneazd ßpov-a bo. 106; bumbunezare ath. 58; 

 bumbunezd. -nezare. -natä ev. 70. 204: ngriech. [j.zouiJ.7üO'JvätD : 

 vergi. drum, bumburez lalle, cutezd audebat ist. 32. ev. 163. 

 198. urdinede mostre 13 : ngriech. opotvtäCw. 



Drum, botez. kutez audeo ; kuteddz§ nrk. 1670: vergl. alb. 

 kudsöj, vielleicht kudzöj aus kud§zöj zu sprechen. r§tez stutze : 

 botez ist griech.-lat. ; kute'z höchst wahrscheinlich alb. Ursprungs; 

 r§te'z ist dunkel. Vergl. cip. 1. 308. 7i7ikez hinnio : rinkledzd 

 ban. 37. Cihac 2. 693. erinnert an ngriech. pov/,av{^oj, pcY/aCw 

 rhonchizo usw. und hält nekez für eine ,forme tronquee^ 



Aus dem Praesens hat sich za in den Inf. verirrt: azu- 

 torezare neben azutordre Ofner Wörterbuch, indestulezdre neben 

 indestuldre. infrumusetsezare neben vifrumusetsdre. inviezdre neben 

 invijdre: *inviviare. lukrezdre neben lukrd. strimbezdre neben 

 strwibd. usurezdre neben usord usw. Vergl. Strajan 200. 220. 



Dass die Verba der dritten Classe auf den griechischen 

 Formen auf iJ^oj beruhen, ist nicht unmöglich trotz des e für l: dz 

 für griech. 'Q findet sich auch sonst : dzdm§ li\).oc. Die Sache wird 

 jedoch problematisch durch das dz der ersten und zweiten Classe, 

 in denen dz dem sk in Verben wie robesk parallel geht, woraus 

 man zu schliessen geneigt wird, dz sei dem rumun. eben so 

 wenig als sk von aussen zugekommen. Das dz der ersten und 

 zweiten Classe beruht höchst wahrscheinlich auf dem spätlatei- 

 nischen izare, d. i. uhare, das allerdings auf griech. i'C,^^) zurück- 

 geht Diez 2. 375. Die Sache mag sich demnach so verhalten : 

 botez ist nicht unmittelbar griech. ßa^xti^o), d. i. vapiizö, sondern, 

 wie b zeigt, lat. baptizo, nach cip. 1. 78. bauteza: i ist kurz, 

 daher urrum. e: drum, bohk, botedz§ ; mrum. peiedzu, p§teddze,. 

 dz büsst drum, wie iii lat. Worten sein d ein. Die Verba der 

 dritten Classe bedürfen keiner weiteren Erklärung, ebenso Avenig 

 das alb. *kud§z. Was aber die Verba der ersten und zweiten 

 Classe anlangt, so macht sich bei ihnen die Analogie der Verba 

 auf esk dadurch geltend, dass die auf der Stammsilbe betonten 

 Formen eine Erweiterung erfahren, und die Verschiedenheit 



