Beiti;lge 7.uv L-.iutlehi-e der rumnn Dialekte. Conson. II. 15 



die Form jjjiint zeugen •pjildf^ ^ popjümk für pilde,, popilnik 

 Clemens 12; für pt'mu Slavici, der 153. mittheilt, dass in der 

 westlichen Mundart iM (ptji) für pi gesprochen wird : pit§ hört 

 man nach der Aussage eines vollkommen glaubwürdigen Bericht- 

 erstatters in der Bukowina in einigen Gegenden wie pt'if§ sprechen; 

 finu endlich ist die regelmässige Aussprache im mrum. und 

 findet sich auch im drum. : sfin spina; flu pinus in der Bukowina. 

 Es gelten demnach alle Formen, die für lat. pinus angenommen 

 sind, allerdings in verschiedenen Gegenden, in lebendiger Rede, 

 Verdrängung des ursprünglichen Consonanten durch einen pa- 

 rasitischen ist eine gar nicht seltene Erscheinung: vespa, fz. 

 guepe usw. Der Laut, der hier durch f dargestellt wird, ist 

 das serb. c (h), magy. ty, dem wir auch im ngriech. 6erös 

 y,atp6c; grecika; cirijos xupio;; dieeos Ziv.aioq usw. begegnen pul. 

 3. 7. 9. 13. Dakoslov. wird c durch tk bezeichnet: tkin, tkip, 

 magy. kin^ kep, rumun. kin, kip. Die Sprache der Bulgaren in 

 Siebenbürgen 137: kin, kjin, ktjin, tkin. Der Laut f wird 

 meist als weiches k aufgefasst, das meines Erachtens nicht 

 existiert: es wäre daher unrichtig, Avenn man zwischen pidtr§ 

 aus piedtr§ und fidtr§ ein kidtr§, Icdtr§ annähme. Wo im nach- 

 folgenden ke^ t'e steht, ist i ausgefallen : kepfu steht für kieptu, 

 d. i. tloptu, pectus. pye^ke malum persicum beruht SiVl pjesk§. Ein 

 merkwürdiges Beispiel der Einschaltung eines t zwischen p und j 

 liefert das dslov. skami'e (sskamtye) Theuerung aus skapje: 

 aslov.*CK^»nHi€: skamptje: bulg. cKA^nia mil. 36, skapia Daniel 8. 

 Ebenso ist zu erklären ßleptien-tem den Blinden aus ßlepjen-tem: 

 aslov. * slepem'L-temT,, nach der pronominalen Declination. 



Mrum. aprocinat genähert mostre 27; nn te apröclie ist. 

 52; aprockie AO-^ aproÄ;m ev. Einl. : spätlat. propiare, adpropiare: 

 drum, apröpiu. appaxicj ardfu rapio kav. 185; aräcldre, rä- 

 clnre ath. 68; arikii bo. 225; aräcMsce ist. 18; aräpi, räpi für 

 -ki, -i'i ev. : drum. r§pi. .'•/.oxtXou köfilu spurius kav. 212. neben 

 kopela 202 : alb. kopil', kopil'e ; ngriech. 7,6x£)v0c, xoTusXa Duc. : 

 drum, köpil Cihac 2. 651. Diefenbach 1. 245. se aliki exoXXrfiri 

 bo. 15; alikitu bo. 165; alikird 217, daher aKr,-A-A.iGT:r, alifesti 

 conglutinas dan. 18. 26; zeaXf.v.idav.y. dezli(dsk§ resolvant dan. 18; 

 alichescä mostre 21; alipi (für -fi) ev. 65. 127. 139: drum. lipi, 

 lipesk. xtaTixtvs fidptine pecten kav. 205; xiTritvs feptine dan. 32: 

 drum, pieptine, keptine. et xfäitvqj.oj pectamus dan. 32 für /.-.ctt-; 



